1
00:00:35,370 --> 00:00:39,374
שוחזר דיגיטלי ב-2015

2
00:00:56,224 --> 00:01:00,395
שיעור באהבה

3
00:01:01,730 --> 00:01:05,692
קומדיה למבוגרים מאת...

4
00:01:06,025 --> 00:01:09,112
<i>הקומדיה הזו
אולי הייתה טרגדיה,</i>

5
00:01:09,237 --> 00:01:12,407
<i>אבל הכל יצא טוב,
אז זה הפך לקומדיה.</i>

6
00:01:12,532 --> 00:01:17,245
<i>לא הסופרת ולא השחקניות
הם המורים של שיעור זה,</i>

7
00:01:17,412 --> 00:01:21,666
<i>אלא החיים עצמם
עם פיתוליו המופרכים.</i>

8
00:01:22,083 --> 00:01:23,543
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

9
00:01:23,668 --> 00:01:27,422
<i>תוכלו לראות את השיעור הזה באהבה
עם חיוך מפנק,</i>

10
00:01:27,547 --> 00:01:29,924
<i>עבור השיעור הוא יסודי,</i>

11
00:01:30,049 --> 00:01:33,762
<i>וזה אחד שלמדת מזמן...</i>

12
00:01:34,095 --> 00:01:35,513
<i>לא כך?</i>

13
00:02:21,935 --> 00:02:23,978
אתה ממזר.

14
00:02:24,687 --> 00:02:27,690
אתה מפונק,
אכזרי וציני.

15
00:02:29,400 --> 00:02:33,321
אתה קורא לעצמך גינקולוג?
מעולם לא הבנת אישה.

16
00:02:33,446 --> 00:02:36,991
אם היה לי כוח,
הייתי צוחק מכל זה.

17
00:02:37,325 --> 00:02:39,536
אתה נורא תמים.

18
00:02:42,163 --> 00:02:44,666
אז אתה לא רוצה להתחתן איתי?
- לא, תודה.

19
00:02:44,833 --> 00:02:46,292
איזו סערה!

20
00:02:46,417 --> 00:02:49,128
- המלאכים בוכים.
- הילד מרגיש חרטה.

21
00:02:49,254 --> 00:02:51,422
אולי, סוזאן היקרה שלי.

22
00:02:51,548 --> 00:02:54,509
עצב וחרטה
הם תאומים סיאמיים.

23
00:02:54,676 --> 00:02:57,303
אני יכול להמשיך להיות המאהב שלך.
- לא, תודה.

24
00:02:57,428 --> 00:02:59,472
לפחות תפסיק להודות לי!

25
00:02:59,889 --> 00:03:01,558
אז זה בהחלט נגמר?

26
00:03:01,683 --> 00:03:04,018
כֵּן. תודה על מה
היה לנו ביחד.

27
00:03:04,143 --> 00:03:06,271
אתה רוצה שאתחיל לצעוק?

28
00:03:06,396 --> 00:03:10,358
אני מודה שהנסיגה שלי מצערת,
אבל אני לא סופרמן נלהב.

29
00:03:10,525 --> 00:03:14,195
אני פשוט אדם עייף ומשעמם
עם כאב ראש וחרטות.

30
00:03:14,362 --> 00:03:17,031
האם זה יכול להיות עצוב יותר?
- כי אתה מזדקן.

31
00:03:17,198 --> 00:03:19,492
נכון.

32
00:03:19,659 --> 00:03:21,578
אני טיפשי...

33
00:03:21,703 --> 00:03:23,538
קטנטן קצת ישן.

34
00:03:23,705 --> 00:03:28,042
חזור לאשתך הסלחנית
חיבוק סלחן.

35
00:03:28,376 --> 00:03:33,047
אין ספק שהיא מחכה שיגרמו לה
מהמדף ולקחת אבק

36
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
כמו צינור ישן ואמין!

37
00:03:38,928 --> 00:03:43,224
בבקשה תראה את גברת ורין החוצה
והמטופל הבא נכנס.

38
00:03:45,894 --> 00:03:48,396
- החוצה.
- עוד רגע.

39
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
להתראות, דיוויד.

40
00:03:50,648 --> 00:03:52,275
אני מרחם עליך.

41
00:03:52,400 --> 00:03:55,695
תמיד מסתכל על נשים
מזוויות מוזרות

42
00:03:55,904 --> 00:03:58,239
בסופו של דבר עושה גבר
די מוזר.

43
00:04:00,325 --> 00:04:02,410
איפה המפתח שלי, דרך אגב?

44
00:04:28,645 --> 00:04:31,856
אתה נשגב... אתה משעמם!

45
00:04:37,111 --> 00:04:38,696
הַבָּא.

46
00:04:39,322 --> 00:04:40,615
הַבָּא.

47
00:04:41,658 --> 00:04:44,577
דוקטור, יש לי בעיה נוראית

48
00:04:44,702 --> 00:04:47,121
שמחזיק אותי ער בלילה.

49
00:04:47,288 --> 00:04:50,291
חיזקת את בעלי
בהזדמנות אחרת.

50
00:04:50,416 --> 00:04:53,002
יש לי כזה אמון בך.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,672
הגשם הזה מדהים!

52
00:04:55,797 --> 00:04:59,592
אני תוהה אם בעלי ואני
צריך להתחתן מחדש.

53
00:04:59,717 --> 00:05:03,012
אחרי 10 שנים
ושני ילדים ביחד,

54
00:05:03,137 --> 00:05:06,015
התגרשנו
כשפגשתי גבר צעיר יותר

55
00:05:06,140 --> 00:05:09,811
מי נתן לי
המשהו המיוחד הזה, אתה יודע?

56
00:05:10,061 --> 00:05:13,815
אבל הוא היה צעיר מאוד
והיה צריך לעשות את חובתו הצבאית,

57
00:05:13,940 --> 00:05:16,067
ואז בעלי חזר -

58
00:05:16,192 --> 00:05:18,027
סליחה.

59
00:05:25,576 --> 00:05:28,913
מצב חירום לחיים ולמוות
קורא לי.

60
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
יש שלושה חולים ממתינים.

61
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
<i>חי</i> שלי ומותי <i>שלי</i>!

62
00:05:33,334 --> 00:05:35,169
אבל מה עלי לעשות?

63
00:05:35,336 --> 00:05:38,589
עצה:
המיטה הזוגית היא פטירתה של האהבה.

64
00:05:38,715 --> 00:05:40,466
אתה נורא!

65
00:05:40,591 --> 00:05:43,011
לא, אני לא. כְּלָל לֹא.

66
00:05:43,636 --> 00:05:45,138
ביי!

67
00:05:47,932 --> 00:05:50,560
והנה חשבתי
הרופא היה באמת -

68
00:05:50,685 --> 00:05:52,353
עשית, עכשיו?

69
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
אם לא הייתי נוצרייה,
הייתי אומר "לעזאזל!"

70
00:06:05,825 --> 00:06:09,203
סם, אל תעשה לעולם
יש לך בעיות עם נשים?

71
00:06:09,620 --> 00:06:13,332
לא מאז שהרגתי את ארוסתי.
- לא בדיוק מה שהתכוונתי.

72
00:06:13,458 --> 00:06:17,712
ואז אביך, הפרופסור הזקן,
נותח לי בראש.

73
00:06:18,004 --> 00:06:20,214
הוא עשה בולו-
- לובוטומיה.

74
00:06:20,339 --> 00:06:22,300
- יכול להיות.
אני בטוח שזה היה.

75
00:06:22,425 --> 00:06:26,012
אני מאוד אסיר תודה.
עכשיו אני משתולל רק פעמיים בשנה,

76
00:06:26,137 --> 00:06:28,890
ואני אפילו לא אוכל ולא שותה.

77
00:06:29,057 --> 00:06:30,224
כמה פרקטי!

78
00:06:31,726 --> 00:06:33,436
זו סופת הרעם.

79
00:06:34,062 --> 00:06:37,023
אבל אנחנו אמורים להיות מסוגלים
להרים משהו.

80
00:06:38,775 --> 00:06:41,569
אני הולך לנמנם. אני עייף.

81
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
וקצת זקן.

82
00:06:45,615 --> 00:06:48,576
קצת קטנטן ישן...

83
00:06:54,957 --> 00:06:57,752
<i>היא באה לראות אותי לראשונה
באביב.</i>

84
00:06:57,919 --> 00:06:59,670
<i>היא נראתה עצבנית
ומעורער,</i>

85
00:06:59,837 --> 00:07:03,216
<i>מה שגרם לי
גם עצבני ומעורער.</i>

86
00:07:04,383 --> 00:07:08,596
הסימפטומים שלך לא נראים
מדאיג במיוחד, גברת ורין...

87
00:07:08,763 --> 00:07:10,890
אבל בוא נבדוק אותך בכל זאת,

88
00:07:11,015 --> 00:07:12,934
רק ליתר ביטחון.

89
00:07:13,226 --> 00:07:15,436
נא להתפשט
מאחורי המסך.

90
00:07:16,145 --> 00:07:18,356
האם אתה מוצא אותי מושך?

91
00:07:19,273 --> 00:07:22,235
- בן כמה אתה?
- למה אתה שואל?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,112
לתיעוד שלי.

93
00:07:24,237 --> 00:07:27,156
- נולדתי ב-32'.
- כבר נשוי בגיל 21?

94
00:07:27,281 --> 00:07:29,158
אתה מצטער לשמוע את זה?

95
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
תתפשט
ולהפסיק לפטפט.

96
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
יש לך ידיים כל כך יפות.

97
00:07:33,538 --> 00:07:36,874
- נחמד מצדך לומר.
- וצוואר מקסים.

98
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
האם זה כך?

99
00:07:38,835 --> 00:07:41,254
איך זה לצפות בנשים
להתפשט כל היום?

100
00:07:41,379 --> 00:07:43,548
זה לא כיף, אני מבטיח לך.

101
00:07:43,673 --> 00:07:45,299
אני כל כך מפחד.

102
00:07:46,300 --> 00:07:48,261
האם תהיה עדין?

103
00:07:48,386 --> 00:07:51,973
תתפשט עכשיו.
יש לי מטופלים שמחכים.

104
00:07:55,309 --> 00:07:57,436
יש לי וידוי.

105
00:07:58,271 --> 00:08:00,022
וידוי?

106
00:08:00,731 --> 00:08:02,900
- אתה לא תתעצבן?
- זה תלוי.

107
00:08:03,025 --> 00:08:06,237
- אז אני לא מעז.
- בסדר. אני לא אתעצבן.

108
00:08:08,990 --> 00:08:12,326
אין שום דבר רע איתי.
רק אמרתי שיש.

109
00:08:12,451 --> 00:08:14,829
רציתי לפגוש אותך.
- לפגוש אותי?

110
00:08:14,996 --> 00:08:17,665
אני מאוהב בך, ד"ר ארנמן!

111
00:08:20,376 --> 00:08:23,838
אני רואה.
זה מאוד אדיב מצידך.

112
00:08:23,963 --> 00:08:28,342
גברת ורין היקרה שלי...
אני באמת לא יודע מה להגיד.

113
00:08:28,509 --> 00:08:31,012
ראיתי אותך
כל יום בקיץ האחרון.

114
00:08:31,179 --> 00:08:34,515
היינו שכנים בארץ,
אבל לא שמת לב אלי.

115
00:08:34,682 --> 00:08:37,894
- עבדתי.
- בהחלט היית...

116
00:08:38,352 --> 00:08:41,898
רכון מעל השולחן שלך
כל יום עד 3:30.

117
00:08:42,023 --> 00:08:45,484
ואז שתית תה
עם שלושה ביסקוויטים בחמאה.

118
00:08:45,610 --> 00:08:49,071
ואז הלכת לשחות,
ללא קשר למזג האוויר.

119
00:08:50,531 --> 00:08:53,701
ראית את כל זה?
- כבר אהבתי אותך.

120
00:08:53,951 --> 00:08:55,536
כַּמוּבָן.

121
00:08:55,745 --> 00:08:57,747
פינטזתי עליך.

122
00:08:58,039 --> 00:08:59,916
אני רק ילדה קטנה.

123
00:09:00,041 --> 00:09:02,960
אבל אתה נשוי.
- לשעמום נורא!

124
00:09:03,085 --> 00:09:06,881
בבקשה לך עכשיו. יש לי
לא הזמן ולא הרצון.

125
00:09:07,048 --> 00:09:10,051
- אל תשלח אותי.
אני חייב, מכמה סיבות.

126
00:09:11,886 --> 00:09:13,554
- האם אתה אוהב את אשתך?
כן.

127
00:09:13,679 --> 00:09:16,891
וזה לא עניינך.
עכשיו לך.

128
00:09:19,435 --> 00:09:21,145
אתה לא אוהב אותה.

129
00:09:21,270 --> 00:09:23,731
גברת ורין, את מאוד מתוקה.

130
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
אפשר אפילו לומר אטרקטיבי.

131
00:09:26,400 --> 00:09:30,321
ריגשת אותי תשומת הלב שלך.
איזה גבר לא יהיה?

132
00:09:30,446 --> 00:09:33,532
אבל אני משעמם לא פחות
בתור בעלך,

133
00:09:33,658 --> 00:09:36,494
בכך שיש לי עקרונות מסוימים
לגבי נאמנות זוגית...

134
00:09:36,619 --> 00:09:38,079
וכן הלאה...

135
00:09:38,412 --> 00:09:40,122
וכן הלאה.

136
00:09:40,665 --> 00:09:42,250
תמשיך.

137
00:09:42,458 --> 00:09:44,919
אני אוהב כשאתה נוזף בי.

138
00:09:45,044 --> 00:09:49,173
יש לי גם אישה מאוד מושכת
שאהבתי בכנות עבורו -

139
00:09:49,340 --> 00:09:52,343
תן לי לראות -
15... 16 שנים באוקטובר...

140
00:09:52,468 --> 00:09:54,095
ומעולם לא הייתי בוגדת.

141
00:09:54,262 --> 00:09:58,182
והאישה היפה
מי עגנה את היאכטה שלה ברציף שלך?

142
00:09:58,307 --> 00:10:00,643
זה היה חבר של אשתי.

143
00:10:00,768 --> 00:10:04,772
אה? בגלל זה נישקת אותה
לאור הירח

144
00:10:04,939 --> 00:10:07,775
אחרי שאשתך הלכה לישון?
- ובכן...

145
00:10:07,942 --> 00:10:11,153
- בכיתי כל הלילה!
- אין כאן דמעות, בבקשה!

146
00:10:14,532 --> 00:10:16,951
נשק אותי ואני אלך.

147
00:10:18,077 --> 00:10:20,413
אין לי שמץ של חשק
לנשק אותך.

148
00:10:20,538 --> 00:10:22,290
אתה כזה שקרן.

149
00:10:22,456 --> 00:10:25,126
יש לך רצון מכריע
לנשק אותי...

150
00:10:25,251 --> 00:10:26,752
וזה לא הכל.

151
00:10:28,462 --> 00:10:32,466
זה מגוחך לחלוטין,
הגברת הצעירה היקרה שלי!

152
00:10:32,717 --> 00:10:35,094
אני מוחה בתוקף!

153
00:10:35,303 --> 00:10:37,638
אתה נשמע
כמו נציג של האו"ם!

154
00:10:37,763 --> 00:10:40,725
- אני נלחם על חיי!
- האם אני עד כדי כך מסוכן?

155
00:10:40,850 --> 00:10:43,978
אם החלטתי
לנהל איתך רומן,

156
00:10:44,103 --> 00:10:47,148
תגובת שרשרת איומה
של אירועים יתפתחו

157
00:10:47,273 --> 00:10:50,192
מרגע אחד
של חוסר מחשבה.

158
00:10:50,318 --> 00:10:52,153
אף אחד לא צריך לדעת.

159
00:10:53,362 --> 00:10:55,990
אני מעדיף את החיים הפשוטים שלי

160
00:10:56,115 --> 00:10:58,659
עם הטרדות הקטנות שלו
ושמחות קטנות.

161
00:10:58,868 --> 00:11:03,122
אני מעדיף את נעלי הבית שלי
והאח האדיש החביב שלי

162
00:11:03,247 --> 00:11:07,335
לגוף המבושם שלך
וסוג האש השונה שלה

163
00:11:07,585 --> 00:11:10,421
זה מאוד מסוכן
ויכול להרוס

164
00:11:10,546 --> 00:11:14,008
כל מה שאנחנו קוראים לו בית,
ילדים והגינות...

165
00:11:14,175 --> 00:11:16,969
וזה מוביל
ממש בשום מקום.

166
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
לך עכשיו, סוזאן.

167
00:11:20,806 --> 00:11:23,351
לך ועזוב אותי בשקט.

168
00:11:24,852 --> 00:11:28,356
- אתה אוהב אותי.
לא, אני לא אוהב אותך.

169
00:11:28,689 --> 00:11:31,150
אבל אני משתוקק להחזיק אותך חזק

170
00:11:31,275 --> 00:11:34,320
ותן לאש שלך לשרוף
הרדיפות והשעמום שלי

171
00:11:34,445 --> 00:11:38,866
וכל המונוטוניות האפורה
שנאסף על המוח שלי

172
00:11:39,033 --> 00:11:41,660
ושאין לי
האנרגיה להסיר.

173
00:11:41,786 --> 00:11:45,790
האם זה נשמע נדוש, טיפשי,
מטופש ומגוחך?

174
00:11:48,959 --> 00:11:50,586
אל תגיד יותר.

175
00:11:50,711 --> 00:11:52,463
רק תנשק אותי.

176
00:11:55,633 --> 00:11:57,385
לא, לא, לא!

177
00:11:57,718 --> 00:12:01,931
זו זכותי הבלתי מעורערת
להמשיך להיות משעמם.

178
00:12:02,098 --> 00:12:06,018
הניסיונות שלי כרגע
להיפך היו הרות אסון.

179
00:12:06,143 --> 00:12:08,229
פשוט תחשוב על זה ככיף!

180
00:12:08,396 --> 00:12:10,564
ברור שאני חושב שזה כיף!

181
00:12:10,731 --> 00:12:13,317
אני כועס מרוב תשוקה.
מי יכול לטעון אחרת?

182
00:12:13,442 --> 00:12:15,069
אני עדיין מחכה.

183
00:12:15,486 --> 00:12:18,280
הגשת לי הצעה מפוארת,
ואני מהסס.

184
00:12:18,406 --> 00:12:20,533
אני לא צריך להתבייש?
כן.

185
00:12:20,658 --> 00:12:24,245
- אשתי ואני, במשך 15 שנים -
- שש עשרה באוקטובר.

186
00:12:24,412 --> 00:12:26,580
היא לא נאמנה בדרכה שלה.

187
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
נאמנות קיימת רק
כל עוד אדם נאמן.

188
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
בגידה היא המצאה
של אנשי מוסר ורכלנים.

189
00:12:32,753 --> 00:12:34,797
אם אני רוצה להיות לא נאמן,

190
00:12:34,922 --> 00:12:37,800
זה חייב להיות ללא חרטה
או פחד מהשלכות.

191
00:12:37,925 --> 00:12:41,595
אם הכל ילך לעזאזל,
אתה תהיה השותף הטוב ביותר לנסיעה!

192
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
אתם, הגברים, צריכים סיבות
לכל דבר,

193
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
אפילו לקפוץ למיטה.

194
00:12:46,434 --> 00:12:49,061
אתה חושב
לא ראיתי אותך בקיץ שעבר?

195
00:12:49,228 --> 00:12:52,106
ראיתי אותך כל יום.
היית בכל מקום.

196
00:12:52,273 --> 00:12:55,943
הריח שלך היה בנחיריים שלי.
חלמתי עליך בלילה.

197
00:12:56,110 --> 00:12:57,987
הגעתי אליך.

198
00:12:58,654 --> 00:13:00,781
היית כמו הקיץ עצמו.

199
00:13:01,490 --> 00:13:03,451
הוא הופך פיוטי!

200
00:13:05,619 --> 00:13:07,371
מגוחך, לא?

201
00:13:18,340 --> 00:13:21,469
שלושה חולים ממתינים,
כמו גם ההרצאה שלך.

202
00:13:25,055 --> 00:13:27,683
אני לא חושב שהאדם נברא קודם.

203
00:13:27,808 --> 00:13:30,811
אני בטוח שזו הייתה אישה.
- בשבת בבוקר.

204
00:13:30,978 --> 00:13:34,315
בשמש,
כאשר אדוננו היה במצב רוח מרומם.

205
00:13:34,440 --> 00:13:38,694
האישה נוצרה מעפר
עם נצח בנחיריים.

206
00:13:38,819 --> 00:13:43,616
ובמוצאי שבת היא כעסה
שלא היה עם מי לצאת.

207
00:13:43,741 --> 00:13:47,786
אז אלוהים ברא את האדם, רק אחרי ארוחת הערב,
באמצע פיהוק.

208
00:13:47,953 --> 00:13:50,289
ומאז אדם
היה רק לחברה,

209
00:13:50,414 --> 00:13:53,042
אלוהים לא היה בררן מדי לגבי צורה.

210
00:13:53,459 --> 00:13:57,880
מה עם הצלע החסרה שלנו?
אולי זה החליק יותר למטה.

211
00:13:59,548 --> 00:14:01,759
אולי אדוננו היא אישה.

212
00:14:02,134 --> 00:14:04,053
האישה היא החיים עצמם,

213
00:14:04,178 --> 00:14:06,847
עם כל קסמיה
וטרחה שטנית.

214
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
זה נכון.

215
00:14:08,807 --> 00:14:11,352
בסופו של דבר אתה מבולבל
ועם כאב ראש.

216
00:14:11,477 --> 00:14:13,395
זה הבלוטות רותחות.

217
00:14:13,521 --> 00:14:15,272
כן, זה נחמד.

218
00:14:15,856 --> 00:14:17,858
סוזאן הייתה חזקה.

219
00:14:18,359 --> 00:14:20,611
חזק מ-
- מי?

220
00:14:20,736 --> 00:14:22,196
אַף אֶחָד לֹא.

221
00:14:22,321 --> 00:14:23,864
אני רק מדבר.

222
00:14:25,366 --> 00:14:27,451
<i>הקיץ ההוא עם סוזאן.</i>

223
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
<i>בסוף אתה שוכח את המר
ומילים ומעשים פוגעים.</i>

224
00:14:32,748 --> 00:14:35,209
<i>זה הזכרונות הנעימים
שנותרו.</i>

225
00:14:35,376 --> 00:14:38,212
<i>כן, איזה קיץ!</i>

226
00:14:43,801 --> 00:14:47,513
המים מרגישים נחמדים.
בוא נלך לשחות.

227
00:14:47,930 --> 00:14:49,598
כבר עשינו.

228
00:14:50,224 --> 00:14:52,268
כַּמוּבָן. שכחתי.

229
00:14:52,393 --> 00:14:55,896
אני רואה כוכב אחד, שניים, שלושה, ארבעה.

230
00:14:56,230 --> 00:14:59,233
- אתה עייף?
כן. מה איתך?

231
00:14:59,483 --> 00:15:01,026
גם אני.

232
00:15:01,235 --> 00:15:05,781
הפלגנו, דגנו,
שחה, ישן, אכל, התווכח -

233
00:15:06,115 --> 00:15:08,325
- נלחם.
- נלחמת.

234
00:15:08,909 --> 00:15:12,454
- בקיצור, חגגנו את הקיץ.
– ואיזה קיץ!

235
00:15:13,289 --> 00:15:15,708
- עכשיו אני שבע.
- לא אני.

236
00:15:15,916 --> 00:15:18,419
- לא, אתה -
- בלתי יודע שובע.

237
00:15:18,711 --> 00:15:20,754
האדם לא יכול רק לצמח.

238
00:15:21,213 --> 00:15:23,841
<i>אתה</i> לא יכול רק לצמח.

239
00:15:23,966 --> 00:15:26,760
לא, אני רוצה לעשות
גם קצת מחקר.

240
00:15:27,720 --> 00:15:29,930
יש לזה כל כך מעט חשיבות.

241
00:15:30,431 --> 00:15:33,517
זה כזה בנאלי
עדיין דפוס מעניין.

242
00:15:33,767 --> 00:15:35,144
איזה דפוס?

243
00:15:35,269 --> 00:15:37,771
רעב, אכילה, סיפוק.

244
00:15:38,147 --> 00:15:39,690
ואז?

245
00:15:39,982 --> 00:15:41,609
שִׁעֲמוּם.

246
00:15:44,445 --> 00:15:47,281
- אתה משועמם איתי.
- לא לזה התכוונתי.

247
00:15:47,406 --> 00:15:50,367
כן, לזה בדיוק התכוונת.

248
00:15:50,701 --> 00:15:54,079
אל תנסה להתפתל מזה.
- מה איתך?

249
00:15:55,873 --> 00:15:58,542
ככל שאני נרגע יותר,
ככל שאהיה עצלן יותר.

250
00:15:59,710 --> 00:16:01,754
אז נמאס לך ממני?

251
00:16:02,004 --> 00:16:04,798
אני כל כך משועמם ממך, שיכולתי לירוק.

252
00:16:05,466 --> 00:16:07,468
אבל אתה מתחת לעור שלי...

253
00:16:07,801 --> 00:16:09,470
על קצות האצבעות שלי...

254
00:16:09,887 --> 00:16:11,680
דופק ברקותי.

255
00:16:11,805 --> 00:16:13,682
נשמע כמו סוג של רעל.

256
00:16:13,807 --> 00:16:16,977
תקרא לזה איך שאתה אוהב.
אתה תמיד לוקח את המקטרת הכי טובה שלי!

257
00:16:17,144 --> 00:16:19,104
תן את זה כאן מיד.

258
00:16:20,522 --> 00:16:22,191
אתה יורק בו.

259
00:16:23,275 --> 00:16:25,778
יכולתי לשסף את הגרון שלך.

260
00:16:26,070 --> 00:16:28,322
אני אראה לך את הדרך המהירה ביותר.

261
00:16:28,447 --> 00:16:32,618
הייתי מניח את הראש שלך על השולחן שלי
עם נורה מאחורי העיניים.

262
00:16:33,786 --> 00:16:35,329
הנה מגיעה סירת מנוע.

263
00:16:35,829 --> 00:16:39,124
- אתה ממהר?
- לא, ממש לא.

264
00:16:39,458 --> 00:16:42,836
אז אתה יכול לשחות בשביל זה. ביי!

265
00:16:42,961 --> 00:16:46,423
- הממזר הארור!
- אתה מכיר אותו?

266
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
זה בעלי!

267
00:16:52,388 --> 00:16:54,348
זאת הרכבת שלנו.
- האם נצליח?

268
00:16:54,515 --> 00:16:56,225
- תאמין לי.
אני מתכוון בחיים.

269
00:16:56,350 --> 00:16:58,936
גם אני. התחנה הבאה Mjölby!

270
00:17:04,274 --> 00:17:06,902
בצע במדויק
מה שרשום כאן.

271
00:17:07,027 --> 00:17:10,114
אז תפגשי אותי
על הטיילת בקופנהגן

272
00:17:10,239 --> 00:17:12,533
בשעה 1:00 לפנות בוקר... מפוכח.

273
00:17:12,658 --> 00:17:15,077
- בוודאי.
- זה לא בטוח בכלל!

274
00:17:15,202 --> 00:17:17,705
להתראות... ולהיזהר.

275
00:17:22,543 --> 00:17:26,255
<i>נוסעים
לשעה 14:35 אקספרס למאלמו,</i>

276
00:17:26,380 --> 00:17:28,340
<i>נא לעלות עכשיו.</i>

277
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
<i>נא לסגור את הדלתות.</i>

278
00:17:30,592 --> 00:17:33,721
<i>כולם על הסיפון.
אנא סגור את הדלתות.</i>

279
00:17:55,743 --> 00:17:59,288
- האם המושב הזה תפוס?
- לא, זה בחינם.

280
00:18:02,916 --> 00:18:06,545
אכפת לך שאני אשב כאן?
אני לא אוהב את הטיוטה.

281
00:18:06,670 --> 00:18:08,589
תהיה האורח שלי.

282
00:18:11,925 --> 00:18:14,511
הכי אדיב ממך.

283
00:18:15,137 --> 00:18:16,847
מזג האוויר נוראי.

284
00:18:18,432 --> 00:18:20,726
כן, יורד גשם.

285
00:18:21,268 --> 00:18:23,896
אני בדרך כלל נוהג,
אבל המכונית שלי עוברת טיפול.

286
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
זה חבל.

287
00:18:26,190 --> 00:18:28,233
כְּלָל לֹא.
הרכבת יותר כיף.

288
00:18:28,525 --> 00:18:31,445
אפשר להכיר אנשים נחמדים...

289
00:18:31,612 --> 00:18:33,363
ונשים מקסימות.

290
00:18:48,629 --> 00:18:50,839
זה ספר שחור מטורף!

291
00:18:50,964 --> 00:18:53,091
כנראה "ספרות מודרנית".

292
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
אתה יכול להגיד את זה.

293
00:18:55,636 --> 00:18:57,221
אפשר לשאול את הכותרת?

294
00:18:58,806 --> 00:19:02,643
<i>מבוא
למחזור העורקים ברחם</i>

295
00:19:02,768 --> 00:19:07,105
<i>ובלוטות מין משניות,
כולל ההפרעות שלהם.</i>

296
00:19:07,481 --> 00:19:09,316
יש תמונות?

297
00:19:09,650 --> 00:19:12,236
כן, אבל שום דבר לא מרגש מדי.

298
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
האם אחד מכם, רבותי
יש אור?

299
00:19:23,247 --> 00:19:24,832
- זה תמיד עובד.
תודה לך.

300
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
- איזו אישה!
- אני מסכים.

301
00:19:39,847 --> 00:19:43,183
איזו נטייה, איזו הליכה,
איזה חזה... וכן הלאה.

302
00:19:43,308 --> 00:19:46,019
והיא לא נראית
חסר עניין לחלוטין.

303
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
- במה?
- אני, כמובן.

304
00:19:48,188 --> 00:19:50,399
אני מכיר נשים.
היא נוסעת לקופנהגן.

305
00:19:50,524 --> 00:19:51,692
בֶּאֱמֶת?

306
00:19:51,859 --> 00:19:55,237
היא מחפשת הרפתקאות.
אין לטעות בזה.

307
00:19:55,362 --> 00:19:58,365
- אולי.
אלא אם כן מישהו ירביץ לי לזה.

308
00:19:58,490 --> 00:20:01,076
- עשה את הצעד שלך!
- הכוונה שלי בדיוק.

309
00:20:01,201 --> 00:20:04,371
אני אדבר איתה שם בחוץ.
לא אכפת לך להיות לבד?

310
00:20:04,496 --> 00:20:05,914
כְּלָל לֹא.

311
00:20:06,039 --> 00:20:08,125
- רוצה להמר על חמישייה?
- מה?

312
00:20:08,250 --> 00:20:10,711
שאני מנשק אותה לפני טרנאס.

313
00:20:13,922 --> 00:20:16,258
- בסדר.
- להתראות.

314
00:20:25,934 --> 00:20:27,519
כרטיסים, בבקשה.

315
00:21:03,722 --> 00:21:07,184
לאבא מפלה
לקחתי את זה בעצמי

316
00:21:15,025 --> 00:21:20,405
לאבא מניקס
ביום ההולדת ה-15 שלי

317
00:21:36,797 --> 00:21:40,509
<i>לאשתי ולילדים היו
מקום קיץ ליד הלסינגבורג.</i>

318
00:21:40,634 --> 00:21:42,928
<i>הייתי בדרכי לבקר אותם.</i>

319
00:21:43,220 --> 00:21:46,181
<i>היה לי הרבה זמן
ונסע לאט לאורך</i>

320
00:21:46,306 --> 00:21:49,309
<i>כשראיתי פתאום את ניקס ומס.</i>

321
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
היי, ניקס.
אתה בחוץ ברוח הזו?

322
00:21:54,481 --> 00:21:55,732
היי, אבא.

323
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
קפוץ פנימה. אני אתן לך טרמפ.

324
00:21:58,694 --> 00:22:00,737
בטח, חלק מהדרך.

325
00:22:05,075 --> 00:22:08,495
מס, כמעט שכחתי אותך.

326
00:22:11,248 --> 00:22:14,167
- לאן אני לוקח אותך?
רק לעיר.

327
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
תוֹדָה.

328
00:22:18,255 --> 00:22:23,176
ניקס, נקבל
שוקו חם עם קצפת?

329
00:22:23,343 --> 00:22:26,596
או גלידה גדולה?
אבל יש לך זמן?

330
00:22:26,722 --> 00:22:29,683
תמיד יש לי זמן בשבילך.
- האם אתה?

331
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
היא הביאה לך קצת מים.

332
00:22:51,455 --> 00:22:55,042
האם תוכל לנתח אישה
ולהפוך אותה לגבר?

333
00:22:55,167 --> 00:22:58,670
- אני לא חושב כך.
- בעיתונים כתוב שזה אפשרי.

334
00:22:58,795 --> 00:23:00,672
בֶּאֱמֶת? זה מדהים.

335
00:23:00,797 --> 00:23:03,216
אני רוצה לעבור את הניתוח הזה.
- אתה?

336
00:23:03,383 --> 00:23:07,137
- נמאס לי להיות אישה.
אני מצטער לשמוע את זה.

337
00:23:07,262 --> 00:23:10,390
- רק תסתכל על אמא.
היא עד כדי כך אומללה?

338
00:23:10,515 --> 00:23:13,643
- להיות תלוי בגבר!
- אתה מתכוון מבחינה כלכלית?

339
00:23:13,769 --> 00:23:15,937
אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון.

340
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
מס עלוב,
החבר היחיד שלי בעולם.

341
00:23:19,524 --> 00:23:23,236
אתה כבר עייף.
ועדיין יש לנו כל כך רחוק ללכת.

342
00:23:23,361 --> 00:23:26,323
- מה זה ה"רחוק ללכת"?
- לא עניינך!

343
00:23:26,448 --> 00:23:28,909
בוא שב כדי שנוכל לדבר.

344
00:23:34,748 --> 00:23:36,750
ספר לי מה אתה זומם.

345
00:23:37,084 --> 00:23:39,628
מס ואני עזבנו את הבית.

346
00:23:39,753 --> 00:23:41,755
עזבת את הבית?
למה אתה מתכוון?

347
00:23:41,922 --> 00:23:44,925
זה פשוט.
אני לא סובל את האווירה שם.

348
00:23:45,092 --> 00:23:47,511
חשבתי שאתם שלושה
נהנו.

349
00:23:47,636 --> 00:23:49,012
זמן טוב!

350
00:23:49,137 --> 00:23:53,558
אל תהיה כל כך מנוגד! אבא
והבת צריכה להיות מסוגלת לדבר.

351
00:23:53,683 --> 00:23:55,393
אתה רואה את הידיים האלה?

352
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
יש לך ידיים של עובד נחמדות.

353
00:23:57,604 --> 00:24:00,649
אני חייב לעשות איתם משהו,
לעצב משהו.

354
00:24:00,774 --> 00:24:04,361
אני לא יכול פשוט להשתזף, לקרוא מגזינים,
ולחשוב על אהבה.

355
00:24:04,486 --> 00:24:06,613
אתה מכיר את החברה הכי טובה שלי אווה -

356
00:24:07,572 --> 00:24:09,199
בגלל זה עזבת?

357
00:24:10,200 --> 00:24:13,620
אתה לא היחיד
בעולם עם בעיות.

358
00:24:13,787 --> 00:24:16,873
שפה קיימת
כדי שנוכל לתקשר.

359
00:24:17,207 --> 00:24:21,086
תסתכל עליי כעל בן אדם,
למרות שאני אבא שלך.

360
00:24:21,336 --> 00:24:23,797
- לעולם לא תבין.
- למה לא?

361
00:24:25,340 --> 00:24:27,342
אתה תמים מדי.

362
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
אני מכיר את העולם שלי
מוגבל ביותר.

363
00:24:40,105 --> 00:24:42,440
אני מצטער אם פגעתי ברגשותיך.

364
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
יש לי רעיון, ג'קלין.

365
00:24:45,735 --> 00:24:47,988
בואו נבלה את היום ביחד.

366
00:24:48,405 --> 00:24:50,073
אין לך זמן.

367
00:24:50,198 --> 00:24:52,659
אני אפנה זמן.
יודעים לאן נלך?

368
00:24:52,784 --> 00:24:56,913
של דוד אלכס ודודה סטינה
חנות קדרות. מה עם זה?

369
00:25:07,716 --> 00:25:09,634
זה נהדר לראות אותך.

370
00:25:09,759 --> 00:25:12,596
כדאי לעצור לעתים קרובות יותר.
לחיים.

371
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
לחיים. ניקס?

372
00:25:21,188 --> 00:25:23,940
האם אתה ואמא
הולכים להתגרש?

373
00:25:25,859 --> 00:25:27,611
אני לא יודע, ניקס.

374
00:25:27,819 --> 00:25:29,738
אמא כל כך על הקצה.

375
00:25:30,989 --> 00:25:34,659
זה לא בריא לאישה בוגרת
לחיות בלי גבר.

376
00:25:35,410 --> 00:25:37,495
הכל כל כך מגעיל!

377
00:25:37,829 --> 00:25:40,040
אני מרחם על כל הנשים!

378
00:25:42,667 --> 00:25:44,711
בגלל זה עזבת?

379
00:25:44,961 --> 00:25:47,172
אהבה זה כל כך מגעיל,

380
00:25:47,297 --> 00:25:49,257
כל כך טיפש חסר תקווה.

381
00:25:49,424 --> 00:25:51,384
אני אף פעם לא רוצה לאהוב אף אחד.

382
00:25:51,509 --> 00:25:53,386
לפחות לא גבר.

383
00:26:58,702 --> 00:27:01,288
אתה מכיר את אווה, החברה הכי טובה שלי?

384
00:27:01,538 --> 00:27:05,250
תמיד היינו ביחד.
היינו בלתי נפרדים.

385
00:27:07,252 --> 00:27:10,422
היא באה לקיץ,
וכל כך התרגשתי.

386
00:27:10,547 --> 00:27:14,509
הלכנו לשחות ולדוג
ולבנות בית עץ.

387
00:27:15,051 --> 00:27:18,388
אבל היא הגיעה לפני שלושה שבועות,
והיא השתנתה!

388
00:27:18,555 --> 00:27:20,181
היא הפכה לגברת מטופשת

389
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
שצובעת את שפתיה
ולובש סלסולים.

390
00:27:23,018 --> 00:27:26,354
בחוף היא הסתובבה
מטלטל אותה מאחור

391
00:27:26,479 --> 00:27:29,357
בבגד ים
מידה אחת קטנה מדי.

392
00:27:29,482 --> 00:27:32,110
היא נראתה מגוחכת
עם מאחורה הגדולה!

393
00:27:33,320 --> 00:27:36,865
והיא חשבה הכל
הצעתי שנעשה זה היה טיפשי.

394
00:27:36,990 --> 00:27:40,452
היא הייתה כמו
ילדה אחרת לגמרי!

395
00:27:41,828 --> 00:27:45,957
ואז היא התאהבה באיזה טיפש
אפילו לא הייתי מתעטש.

396
00:27:46,082 --> 00:27:48,460
כשאמא הייתה בקופנהגן -
תחזיק מעמד.

397
00:27:48,585 --> 00:27:51,880
- אמא שלך נמצאת לעתים קרובות בקופנהגן?
- מספר פעמים בשבוע.

398
00:27:52,005 --> 00:27:55,717
אווה רצתה פרטיות אז היא
והבחור הזה יכול להבחין.

399
00:27:55,842 --> 00:27:58,511
ומאוחר יותר היא נתנה לי
דוח מלא.

400
00:27:58,678 --> 00:28:01,348
זה מגעיל!

401
00:28:03,641 --> 00:28:05,769
ופשוט לא הצלחת
לקחת את זה יותר?

402
00:28:05,894 --> 00:28:09,481
התחלתי לשנוא את אווה ואמא
וכל משחקי האהבה שלהם.

403
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
זה כאילו הן פרות או תרנגולות!

404
00:28:12,192 --> 00:28:15,653
אתה מתכוון שאמא משחקת
גם את "משחקי האהבה" האלה?

405
00:28:15,779 --> 00:28:17,822
כן, כמובן!

406
00:28:20,033 --> 00:28:22,619
אתה יודע את מי היא רואה?
- בוודאי.

407
00:28:22,744 --> 00:28:26,706
הוא די נחמד ולא מזיק.
הוא אוכל איתנו ארוחת ערב לפעמים.

408
00:28:26,873 --> 00:28:29,501
- מי זה?
קרל-אדם, כמובן.

409
00:28:29,626 --> 00:28:31,211
קרל-אדם?

410
00:28:31,336 --> 00:28:33,380
אין שום דבר מדהים
על קרל-אדם.

411
00:28:33,546 --> 00:28:35,924
הפסל שחי
בקופנהגן?

412
00:28:36,174 --> 00:28:39,260
ובכן, אני אהיה ארור!
- מה עם זה?

413
00:28:41,721 --> 00:28:45,266
זה רק טבעי שאמא הייתה צריכה
מאהב כשיש לך אחד.

414
00:28:45,392 --> 00:28:46,893
אתה לא אומר.

415
00:28:47,060 --> 00:28:49,270
אתה נראה כל כך המום!

416
00:28:51,689 --> 00:28:53,733
עכשיו אתה רוצה לחיות את החיים שלך?

417
00:28:53,900 --> 00:28:55,902
אתה צריך להיות עצמך!

418
00:28:57,028 --> 00:28:59,322
ממהר להיות עצמך

419
00:28:59,489 --> 00:29:02,784
אתה תגלה
גם אתם הרבה אנשים אחרים.

420
00:29:02,909 --> 00:29:05,620
- נשמע נורא.
- זה לא כל כך נורא.

421
00:29:06,454 --> 00:29:09,749
החיים במיטבם מופיעים
להיות שיתוף פעולה אחד גדול.

422
00:29:09,916 --> 00:29:12,210
אבל אהבה היא פשוט טיפשה!

423
00:29:12,585 --> 00:29:16,005
גם לא אהבה
וגם אירוטיקה היא טיפשה.

424
00:29:16,381 --> 00:29:20,343
אבל ללכת לרדוף אחרי הרפתקאות אירוטיות
הוא בילוי לבובונים.

425
00:29:20,468 --> 00:29:22,512
אז אתה בבון.
- הו!

426
00:29:23,596 --> 00:29:26,182
טוב... אולי אני כן.

427
00:29:29,936 --> 00:29:32,105
אתה מתעב את עצמך, אבא?

428
00:29:33,940 --> 00:29:37,026
כן, ניקס, אני מתעב את עצמי.

429
00:29:38,862 --> 00:29:41,990
אני חושב שהכל
הוא חסר משמעות עד אין קץ.

430
00:29:44,784 --> 00:29:48,830
אז מה קורה לאמא
ופלה ואני חסר משמעות?

431
00:29:49,956 --> 00:29:51,791
לא, כבר לא.

432
00:29:52,250 --> 00:29:54,419
זה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו.

433
00:29:58,798 --> 00:30:03,470
בואו נסגור את החנות.
סטינה מחכה עם ארוחת הערב.

434
00:30:19,402 --> 00:30:21,738
הלוואי שיכולתי להישאר כאן.

435
00:30:22,113 --> 00:30:24,115
זה כבר מסודר.

436
00:30:24,240 --> 00:30:27,202
אתה תתלמד כאן
עם הדוד והדודה שלך.

437
00:30:27,327 --> 00:30:30,788
- גם אתה יכול להישאר.
- אין לי זמן.

438
00:30:33,333 --> 00:30:35,460
האם זו סוזן יפה?

439
00:30:36,044 --> 00:30:37,712
יפה מאוד.

440
00:30:40,507 --> 00:30:44,427
בוא נשב כאן כל הלילה
עד הזריחה, בסדר?

441
00:30:44,552 --> 00:30:46,179
הייתי רוצה את זה.

442
00:30:46,596 --> 00:30:49,349
אבל אני לא יכול לישון
כשהירח מאיר.

443
00:30:53,353 --> 00:30:55,897
ניקס? קר לך?

444
00:30:58,691 --> 00:31:00,401
אתה שומע אותי, ניקס?

445
00:31:32,725 --> 00:31:34,978
אני מבין
אתה נוסע לקופנהגן.

446
00:31:36,729 --> 00:31:38,356
נכון.

447
00:31:55,873 --> 00:31:57,792
האם אתה הולך לעתים קרובות?

448
00:31:59,752 --> 00:32:02,505
- זה תלוי.
כנראה יש לך עבודה שם.

449
00:32:03,131 --> 00:32:05,925
לא, אני פשוט נהנה.

450
00:32:06,092 --> 00:32:09,095
שמעתי שיש
הרבה אנשים נחמדים שם.

451
00:32:10,013 --> 00:32:12,932
נורא חם פה.
שנפתח חלון?

452
00:32:13,099 --> 00:32:15,059
בְּהֶחלֵט.

453
00:32:24,819 --> 00:32:27,280
- יש לי משהו בעין.
- אין דבר יותר גרוע.

454
00:32:27,447 --> 00:32:29,907
אני רופא.
אולי אוכל לעזור.

455
00:32:30,033 --> 00:32:31,492
בוא נראה.

456
00:32:40,126 --> 00:32:42,003
ממש בסביבה.

457
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
יש לך מגע קל.

458
00:32:51,971 --> 00:32:54,474
אני קלה ברגליים באותה מידה.

459
00:32:56,267 --> 00:32:58,978
הנה זה. מרגיש יותר טוב?

460
00:33:03,650 --> 00:33:06,694
לא פעם תהיתי
על הכוח הגדול

461
00:33:06,819 --> 00:33:10,990
גינקולוג צריך לנצח
הלב והביטחון שלנו.

462
00:33:11,616 --> 00:33:14,661
זה לא קשה לפעמים
להדוף חולים?

463
00:33:14,827 --> 00:33:16,704
אדם יכול לאבד את הראש.

464
00:33:16,829 --> 00:33:19,957
זה לא קשה תמיד להסתובב
בלי ראש?

465
00:33:20,083 --> 00:33:21,834
לפעמים זו הפוגה.

466
00:33:22,001 --> 00:33:24,504
אשתך חושבת
זה גם הפוגה?

467
00:33:24,629 --> 00:33:27,507
היא מנצלת את ההזדמנות
לאבד את הראש שלה.

468
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
נישואים אידיאליים!

469
00:33:29,509 --> 00:33:32,470
צריך נישואין
בעיטה מדי פעם או שהוא ימות.

470
00:33:32,595 --> 00:33:34,180
אשתך מסכימה?

471
00:33:34,305 --> 00:33:36,432
- אני לא חושב כך.
- גם אני לא.

472
00:33:36,557 --> 00:33:40,019
- המיטה הזוגית היא פטירתה של האהבה.
- כמה נורא נדוש!

473
00:33:40,144 --> 00:33:41,771
כן, אבל נכון.

474
00:33:41,896 --> 00:33:46,359
אתה בטוח שאשתך תמיד
כל כך רוצה להרגיש כמו אישה?

475
00:33:47,026 --> 00:33:50,154
כל הנשים אוהבות להיות נשואות.
זו אמת בסיסית.

476
00:33:50,279 --> 00:33:51,948
אתה כל כך תמים.

477
00:33:52,073 --> 00:33:54,075
אתה השלישי.

478
00:33:54,617 --> 00:33:57,120
האדם השלישי
לקרוא לי נאיבית לאחרונה.

479
00:33:57,245 --> 00:33:58,996
ובכן, אתה...

480
00:33:59,122 --> 00:34:02,750
אם אתה לא יכול לראות את זה אישה
לא רוצה להרגיש כמו אישה...

481
00:34:02,875 --> 00:34:04,544
אלא כמו אישה.

482
00:34:04,711 --> 00:34:08,631
- ואיך זה קורה?
- זה בשביל האיש להבין.

483
00:34:09,173 --> 00:34:11,342
עיסוק במשרה מלאה
למיליונרים.

484
00:34:11,467 --> 00:34:14,762
תחביב... לגברים.
נסגור את זה עכשיו?

485
00:34:14,887 --> 00:34:18,224
עכשיו אני לא גבר.
- דוקטור, האם פגעתי ברגשותיך?

486
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
אני מכיר את כל הטיעונים.

487
00:34:20,226 --> 00:34:22,603
גבר אף פעם לא גדל
ולא יכול להביא ילדים,

488
00:34:22,729 --> 00:34:25,273
אז הוא משחק ברובים
ויוצר שובבות.

489
00:34:25,398 --> 00:34:27,275
מלבד רבייה,

490
00:34:27,400 --> 00:34:31,195
האדם הוא הכרחי אך חסר חשיבות
גורם בעולמה של אישה.

491
00:34:31,320 --> 00:34:34,741
- בוודאי הפכת עצבני!
- בכלל לא.

492
00:34:35,158 --> 00:34:37,869
את מאוד יפה
ושנון ביותר -

493
00:34:37,994 --> 00:34:41,205
דגימה נפלאה של המין שלך.

494
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
אני מודה
ללא מרירות נחיתותי,

495
00:34:44,125 --> 00:34:46,169
ואני יכול רק לגמגם את זה...

496
00:34:46,878 --> 00:34:48,588
אני אוהב אותך...

497
00:34:48,755 --> 00:34:50,506
תמיד אהבתי אותך...

498
00:34:50,631 --> 00:34:52,925
אני תמיד אוהב אותך.

499
00:34:57,263 --> 00:34:59,390
עצור שם, אדוני היקר.

500
00:34:59,515 --> 00:35:01,893
אל תחשוב שזה יהיה לך יותר קל

501
00:35:02,018 --> 00:35:04,353
מאשר למוכר המסכן
אתה מהמר עם.

502
00:35:04,479 --> 00:35:08,524
כסף קל! הכרתי את מעלתך
היה בלתי ניתן לערעור כמו הר.

503
00:35:08,649 --> 00:35:11,110
מה אתה יודע
של סגולה של אישה?

504
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
נשים הן מטבען
לא סגולה.

505
00:35:14,071 --> 00:35:16,282
זה אתם גברים,
יחד עם אדוננו,

506
00:35:16,449 --> 00:35:18,659
מי בישל
ההתעברות ללא רבב,

507
00:35:18,785 --> 00:35:21,454
יחד עם בתוליה, סגולה,
צניעות, ותמימות.

508
00:35:21,579 --> 00:35:24,123
- אמן.
- לא, לא אמן!

509
00:35:24,582 --> 00:35:26,793
גבר יכול להיות
זועף מן המניין

510
00:35:26,959 --> 00:35:31,130
והוא רק "זורע את שיבולת הבר שלו"
בשפת הגברים המטופשת שלך.

511
00:35:31,255 --> 00:35:33,716
אבל אישה
עם כל אש בדמה

512
00:35:33,841 --> 00:35:36,302
ורצון ליהנות מזה
הוא נווד.

513
00:35:36,469 --> 00:35:39,555
יש לך סיגריה?
יש לי רק את המקטרת שלי.

514
00:35:39,680 --> 00:35:41,766
אני פשוט אלך למכונית האוכל.

515
00:35:41,891 --> 00:35:44,477
הרשה לי. אני מיד אחזור.

516
00:35:45,186 --> 00:35:48,439
טורקית, כרגיל?

517
00:35:49,398 --> 00:35:51,442
אני רואה שאתה זוכר את זה.

518
00:35:51,692 --> 00:35:54,904
זה לא הכל, אישה אהובה.

519
00:36:09,502 --> 00:36:12,213
גברתי, אני מתנצל על ההתנהגות שלי.

520
00:36:12,338 --> 00:36:14,131
את גברת. אני עקב.

521
00:36:14,298 --> 00:36:17,093
אם תרצו לחדש
השיחה הנעימה שלנו,

522
00:36:17,218 --> 00:36:19,428
אני בתא הבא.

523
00:36:25,726 --> 00:36:27,937
אתה עדיין ברכבת?

524
00:36:28,646 --> 00:36:32,859
כן, חשבתי שזה הכי טוב
לברוח משדה הקרב.

525
00:36:33,025 --> 00:36:37,196
הגברת שם היא גברת.
- אני לא כל כך בטוח. אכפת לך להמר?

526
00:36:37,488 --> 00:36:40,116
- לא, תודה.
- אתה לא מבין אותי לא נכון.

527
00:36:40,241 --> 00:36:44,203
מה דעתך על 10 קרונות
שאני מנשק את הגברת לפני אלמהולט?

528
00:36:44,954 --> 00:36:47,623
- אתה?
- נכון. טוֹב?

529
00:36:48,332 --> 00:36:49,959
בְּסֵדֶר.

530
00:36:58,301 --> 00:37:00,261
גם אני אקבל גפרורים.

531
00:37:00,386 --> 00:37:02,805
רק אל תרד במשקל
מכל הריצה הזו.

532
00:37:02,930 --> 00:37:05,725
- זה תענוג, גברתי.
- מתי הפכת להיות כל כך מנומס?

533
00:37:05,850 --> 00:37:07,894
יש לי יום טוב.

534
00:37:12,732 --> 00:37:15,276
<i>לא, יקירתי,
זה לא יהיה כל כך קל.</i>

535
00:37:15,401 --> 00:37:18,571
<i>אתה חושב שהפרי ייפול
ישירות לידיים שלך.</i>

536
00:37:18,738 --> 00:37:23,075
<i>במקרה כזה, אני יכול להבטיח לך
זה יהיה תפוח חמוץ.</i>

537
00:37:23,200 --> 00:37:26,245
<i>יש דברים
אני לא שוכח כל כך בקלות.</i>

538
00:37:39,091 --> 00:37:41,469
אתה בוגד בי, דיוויד?

539
00:37:41,928 --> 00:37:43,638
מה זה?

540
00:37:43,888 --> 00:37:45,640
שמעתם טוב מאוד.

541
00:37:53,272 --> 00:37:55,483
הנישואים שלנו היו הרמוניים.

542
00:37:55,942 --> 00:37:59,445
הרמוני מדי.
זה התעלף מבריאות טובה.

543
00:38:00,029 --> 00:38:03,115
- אתה משחק במילים.
לא, אני מתאר אותנו.

544
00:38:03,282 --> 00:38:07,370
אושר הוא כמו שיתוק גדול
בצק שבולע את חייך.

545
00:38:07,495 --> 00:38:10,790
אתה מנסה להילחם בזה,
אבל זה סוף סוף חונק אותך.

546
00:38:11,666 --> 00:38:15,753
לפעמים יכולתי לסטור לך.
אתה מדבר כמו ילד מפונק.

547
00:38:15,878 --> 00:38:18,381
אתה נכנסת
להעלות האשמות איומות.

548
00:38:19,799 --> 00:38:23,135
אם אתה כנה איתי,
יכול להיות שהכל יסתדר.

549
00:38:23,260 --> 00:38:27,014
אבל אם תשקר ותעקוף את הנושא,
אין תקווה.

550
00:38:27,139 --> 00:38:29,642
אני מסרב להיחקר.

551
00:38:29,809 --> 00:38:32,770
לא עשיתי שום דבר רע.
לך הביתה ותרגע.

552
00:38:32,895 --> 00:38:37,483
ותבקש מהמלשינים שלך לשתוק
למען הבריאות.

553
00:38:41,821 --> 00:38:44,156
כבר מאוחר. שנינו עייפים.

554
00:38:44,490 --> 00:38:48,119
שנאכל ביס?
- סליחה. אין לי זמן.

555
00:38:48,244 --> 00:38:50,621
לא, אין לך זמן.

556
00:38:50,746 --> 00:38:55,751
חדר ספרים - HOTEL HAVSVIK
שבת-ראשון

557
00:39:01,632 --> 00:39:03,509
אז מחר?

558
00:39:03,801 --> 00:39:07,013
אנחנו לא יכולים ללכת לאנשהו
לסוף השבוע?

559
00:39:07,346 --> 00:39:09,640
אני נוסע מחר לאופסלה
לכנס

560
00:39:09,765 --> 00:39:12,226
פרופסור פרנזן
מחזיק כל חודש.

561
00:39:12,351 --> 00:39:14,061
אתה יודע את זה.

562
00:39:14,353 --> 00:39:16,856
כן... פרופסור פרנזן.

563
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
אתה נראה עייף ועצבני,
חבר שלי.

564
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
כן, אני לא יכול להרשות לעצמי לעבוד כפי שהייתי רוצה.

565
00:39:35,541 --> 00:39:37,835
לא יכול להרשות את זה.
אין לך זמן.

566
00:39:38,544 --> 00:39:41,130
שׁוּם דָבָר.
- דוד?

567
00:39:42,256 --> 00:39:44,425
אם לא שיקרת לי,

568
00:39:44,550 --> 00:39:47,553
זה יהיה הרבה יותר קל
עבור שנינו.

569
00:39:48,888 --> 00:39:51,557
עזוב עכשיו
לפני שאאבד את העשתונות.

570
00:39:51,682 --> 00:39:55,728
אני יכול להישאר רגוע ברוב המצבים,
אבל יש -

571
00:39:56,062 --> 00:39:58,022
יש גבולות.

572
00:39:59,899 --> 00:40:03,027
כדאי לתקן את המשקפיים.

573
00:40:03,319 --> 00:40:05,571
זרוע אחת משתחררת.

574
00:40:45,861 --> 00:40:47,530
רק רגע.

575
00:40:48,489 --> 00:40:49,990
מה זה?

576
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
סליחה.

577
00:41:06,841 --> 00:41:09,969
חדר 22 - ד"ר. ארנמן ואשתו

578
00:41:16,016 --> 00:41:18,102
סלח לי רגע.

579
00:41:18,936 --> 00:41:20,563
עֶזרָה!

580
00:41:21,063 --> 00:41:24,024
היי, מה אתה עושה?

581
00:41:24,567 --> 00:41:26,485
תחזור לכאן!

582
00:41:36,996 --> 00:41:38,622
<i>היכנס!</i>

583
00:41:45,379 --> 00:41:47,840
האדון והגברת הזמינו תה.

584
00:41:49,508 --> 00:41:50,843
בוקר טוב.

585
00:41:54,680 --> 00:41:57,933
אתה לא נראה סלחן מדי.
אנחנו הולכים להתווכח?

586
00:42:01,187 --> 00:42:05,858
אני חייב להודות שאני עצבני
בנסיעה הפתאומית שלך לקופנהגן.

587
00:42:06,817 --> 00:42:09,695
האם אסור לי
להשתמש במסילות הברזל הלאומיות?

588
00:42:10,696 --> 00:42:12,531
אתה מרגל אחריי.

589
00:42:12,698 --> 00:42:14,992
אני רוצה אותך בחזרה.

590
00:42:15,117 --> 00:42:16,702
זה מאוחר מדי.

591
00:42:16,869 --> 00:42:19,538
יש אלף סיבות
להמשיך את נישואינו.

592
00:42:19,705 --> 00:42:24,668
יש אלף סיבות
לסיים את הפרודיה הזו על נישואים.

593
00:42:24,877 --> 00:42:26,879
קרל-אדם, מכל האנשים!

594
00:42:27,046 --> 00:42:30,257
אני יכול לראות איך זה יפגע בך
וההבל שלך.

595
00:42:30,382 --> 00:42:33,427
אתה אומר שאני תמים,
אבל מה זה קרל-אדם?

596
00:42:33,552 --> 00:42:36,555
זכר בוגר באמת הוא נדיר,
דוד היקר שלי...

597
00:42:36,722 --> 00:42:39,934
אז אישה בוחרת
הילד שהכי מתאים לה.

598
00:42:40,059 --> 00:42:42,478
- ילד עם איברי מין?
- תתבייש לך!

599
00:42:43,145 --> 00:42:47,733
חוץ מזה, הוא השתנה
בשנים האחרונות.

600
00:42:48,108 --> 00:42:53,113
והוא היה מאוד טוב אלי
בתקופה קשה זו.

601
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
ועכשיו אתה הולך להתחתן?

602
00:42:56,116 --> 00:42:57,826
אנחנו פשוט יכולים.

603
00:42:58,202 --> 00:43:01,121
אדוני היקר! קרל-אדם
יהיה אבא לילדים שלי.

604
00:43:01,247 --> 00:43:03,457
אבא טוב יותר ממה שהיית.

605
00:43:03,582 --> 00:43:05,459
השופע הידוע לשמצה הזה!

606
00:43:05,584 --> 00:43:08,629
לא הייתה לו טיפה
מאז שנפגשנו באביב שעבר.

607
00:43:08,754 --> 00:43:11,340
אדון יקר בשמיים!

608
00:43:11,590 --> 00:43:13,300
אדוני היקר!

609
00:43:13,467 --> 00:43:15,177
<i>ישיבה ראשונה לארוחת ערב.</i>

610
00:43:15,302 --> 00:43:17,805
- אדוני היקר...
- תפסיק לגלגל עיניים!

611
00:43:18,097 --> 00:43:20,307
אין יותר מה להוסיף.

612
00:43:21,100 --> 00:43:22,935
תן לי עוד הזדמנות.

613
00:43:23,811 --> 00:43:25,312
לא.

614
00:43:25,854 --> 00:43:28,941
אתה נאיבי, לא בוגר, אגוצנטרי,

615
00:43:29,066 --> 00:43:31,777
מרושע, הפכפך וחסר מחשבה.

616
00:43:31,902 --> 00:43:34,530
הוכחת את עצמך
לא כשיר בנישואין.

617
00:43:34,655 --> 00:43:37,825
אתה מפונק, עצלן ופתי.

618
00:43:38,117 --> 00:43:41,120
- אני בהחלט לא עצלן!
- עצלן כמו <i>אב.</i>

619
00:43:47,126 --> 00:43:48,627
מריאן...

620
00:43:48,877 --> 00:43:50,713
אנחנו מזדקנים.

621
00:43:51,213 --> 00:43:54,216
אני אודה לך
לדבר בשם עצמך!

622
00:43:54,633 --> 00:43:56,343
יש לנו את הילדים שלנו.

623
00:43:57,177 --> 00:44:01,098
זה דבר טיפשי להעלות.
אין ספק שהתעלמת מהם.

624
00:44:01,223 --> 00:44:04,143
יש את העבר המשותף שלנו.
- מה שעבר באופן בלתי הפיך.

625
00:44:04,310 --> 00:44:06,061
אתה ממשיך להפריע לי -

626
00:44:06,186 --> 00:44:09,023
כי אתה משתמש
ויכוחים ישנים כל כך עייפים!

627
00:44:10,816 --> 00:44:13,402
בהתחלה
זה היינו רק אתה ואני.

628
00:44:13,527 --> 00:44:15,529
מפעל לעתיד.

629
00:44:15,654 --> 00:44:18,824
- עכשיו בפשיטת רגל.
- נקים אחד חדש.

630
00:44:18,949 --> 00:44:21,994
החוויות הכואבות שלנו
יכולה להיות ההון ההתחלתי שלנו.

631
00:44:24,163 --> 00:44:28,125
לפעמים אני תוהה
אם אי פעם אהבתי אותך...

632
00:44:28,917 --> 00:44:30,836
וזה עצוב מאוד.

633
00:44:31,003 --> 00:44:32,755
אהב אותי? כמובן -

634
00:44:32,880 --> 00:44:36,592
כלומר... מהי בכלל אהבה?

635
00:44:36,925 --> 00:44:40,929
העוויה מתוחה
שמסתיים בפיהוק.

636
00:44:41,055 --> 00:44:43,057
איזה דבר ציני להגיד!

637
00:44:43,182 --> 00:44:45,642
המילים שלך, דיוויד היקר.

638
00:44:45,976 --> 00:44:47,603
שְׁטוּיוֹת.

639
00:44:47,853 --> 00:44:49,521
שטויות ילדותיות.

640
00:44:50,022 --> 00:44:53,942
בואו לא נפסיד אפילו יום אחד,
לילה בודד, שעה אחת.

641
00:44:54,318 --> 00:44:56,612
תחזיר לי את הלב שלך...

642
00:44:56,737 --> 00:44:59,448
ואני אשמור עליו כמו שריד קדוש.

643
00:44:59,573 --> 00:45:03,702
לעולם לא נסתכל אחורה, לעולם לא נתקע
באפרוריות או מלנכוליה.

644
00:45:04,203 --> 00:45:07,289
מריאן, אהובתי...

645
00:45:09,083 --> 00:45:10,876
אפשר לנשק אותך?

646
00:45:28,477 --> 00:45:31,980
שמעתי את ההימור שלך
עם המוכר הזה.

647
00:45:32,815 --> 00:45:35,442
נשק אותי ונזכה בעשרה...

648
00:45:35,651 --> 00:45:37,653
אבל אני רוצה חצי.

649
00:46:01,093 --> 00:46:03,137
אתה אחד ערמומי!

650
00:46:04,430 --> 00:46:06,181
לא התכוונתי -

651
00:46:13,313 --> 00:46:15,315
אני אהיה ארור!

652
00:46:15,774 --> 00:46:18,777
כמעט איבדתי את האמון בעצמי.
איך עשית את זה?

653
00:46:18,902 --> 00:46:21,155
זה הסקס אפיל ההרסני שלי.

654
00:46:22,698 --> 00:46:26,285
נראים בחורים נמוכים ורזים
הזעם בימים אלה.

655
00:46:27,035 --> 00:46:29,121
הנה 10 הקרונות שלך.
- שמור את זה.

656
00:46:29,246 --> 00:46:32,166
קנה פרחים לאשתך,
האישה המסכנה!

657
00:46:36,128 --> 00:46:37,713
מריאן.

658
00:46:38,714 --> 00:46:41,425
אל תקבל רעיונות
מנשיקה מטופשת אחת.

659
00:46:41,550 --> 00:46:43,427
אני נחרץ בהחלטתי.

660
00:46:43,552 --> 00:46:45,471
לעולם לא שוב.

661
00:46:45,679 --> 00:46:47,306
לעולם לא עוד מה?

662
00:46:47,598 --> 00:46:50,309
אני לא יודע,
אבל לעולם לא שוב!

663
00:46:52,144 --> 00:46:55,772
- נשתב משהו?
- לא, תודה.

664
00:46:56,190 --> 00:46:59,151
קצת שאטובריאנד
וכוס יין?

665
00:47:01,153 --> 00:47:02,863
אל תנסה אפילו.

666
00:47:03,655 --> 00:47:06,700
פעם אמרת לי שאתה אוהב אותי.
אתה זוכר את זה?

667
00:47:06,825 --> 00:47:09,369
כן, השלב ה"טבעי".

668
00:47:09,786 --> 00:47:13,790
- עמדת להתחתן עם קרל-אדם.
אמרתי שאין טעם לנסות.

669
00:47:13,916 --> 00:47:16,668
אי אפשר לפתות אותי, איש טוב.

670
00:47:17,669 --> 00:47:20,881
<i>לפני חמש עשרה שנה.
יום אביב בקופנהגן.</i>

671
00:47:21,006 --> 00:47:24,885
<i>היינו כמו שלושה מוסקטרים,
מריאן, קרל-אדם ואני.</i>

672
00:47:25,010 --> 00:47:27,763
<i>לחשש כללי,
קרל-אדם הציע נישואין למריאן,</i>

673
00:47:27,888 --> 00:47:30,557
<i>ואני חושב שהיא הסכימה
מתוך תדהמה טהורה.</i>

674
00:47:30,891 --> 00:47:33,769
<i>ושם עמדנו,
מחכה לכלה.</i>

675
00:47:33,894 --> 00:47:37,439
דיוויד, משהו חייב להיות
קרה לה, לעזאזל!

676
00:47:37,564 --> 00:47:39,274
סלח לי, כומר.

677
00:47:41,360 --> 00:47:43,028
סלח לי.
אני מאוד עצבני.

678
00:47:43,195 --> 00:47:45,989
- אין זה מפתיע שהיא מאחרת.
- באמת?

679
00:47:46,114 --> 00:47:49,076
יש לה עוד על מה לחשוב
מאשר רק השמלה שלה.

680
00:47:49,201 --> 00:47:52,204
היא צריכה להרהר,
לעשות שלום עם העבר שלה,

681
00:47:52,371 --> 00:47:54,373
להיפרד מהיותך בתולה.

682
00:47:54,540 --> 00:47:58,043
לִשְׁתוֹק! אתה לא רואה
הוא מנסה לנחם אותי?

683
00:47:58,210 --> 00:48:00,379
בוא נחכה עוד קצת.

684
00:48:00,546 --> 00:48:02,381
סלח לנו, כומר.

685
00:48:03,006 --> 00:48:04,925
דיוויד, החבר היחיד שלי...

686
00:48:05,050 --> 00:48:08,637
אתה יכול לקחת את המכונית
וללכת להביא אותה?

687
00:48:08,762 --> 00:48:10,806
ניחם אותה אם היא כועסת.

688
00:48:10,931 --> 00:48:13,392
אתה יודע שיש לך
השפעה מרגיעה.

689
00:48:14,393 --> 00:48:16,979
היא עושה צעד גדול היום...

690
00:48:17,563 --> 00:48:19,565
ואני גם לא מרגיש טוב מדי.

691
00:48:19,731 --> 00:48:22,067
מהרו עכשיו.
נחכה לך כאן.

692
00:49:29,468 --> 00:49:32,054
אני לא רוצה להתחתן עם קרל-אדם.

693
00:49:34,514 --> 00:49:37,976
אני לא רוצה להתחתן עם קרל-אדם!

694
00:49:39,436 --> 00:49:43,899
על מה אתה מדבר?
החתונה כבר התחילה!

695
00:49:44,024 --> 00:49:46,151
אנחנו לא יכולים פשוט -
הכומר הוא -

696
00:49:46,318 --> 00:49:50,155
אני רוצה למות!

697
00:49:51,657 --> 00:49:53,659
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

698
00:49:55,202 --> 00:49:59,081
אני לא רוצה להתחתן עם קרל-אדם!

699
00:49:59,581 --> 00:50:01,249
אבל למה?

700
00:50:01,917 --> 00:50:03,543
מַדוּעַ?

701
00:50:05,295 --> 00:50:07,089
אני לא אוהב אותו.

702
00:50:07,214 --> 00:50:10,550
זה לא קצת מאוחר
להבין את זה עכשיו?

703
00:50:10,676 --> 00:50:13,303
אם באת לנזוף בי,
פשוט תעזוב.

704
00:50:13,428 --> 00:50:16,682
הוא אוהב אותך.
אתם ביחד כבר שלוש שנים.

705
00:50:16,848 --> 00:50:19,685
אז אני לא יכול להיות עייף
של התאו הגדול הזה?

706
00:50:19,851 --> 00:50:22,020
אל תדבר ככה
על החבר שלנו!

707
00:50:22,187 --> 00:50:24,106
אתה מטומטם באותה מידה.

708
00:50:24,231 --> 00:50:26,525
אני לא מבין כלום מזה.

709
00:50:27,859 --> 00:50:30,904
אבל אני חושד שאתה מנסה
לספר לי משהו.

710
00:50:31,029 --> 00:50:32,739
תקשיב...

711
00:50:35,242 --> 00:50:39,454
אתה זוכר
אותו בוקר שטוף שמש בחורף שעבר...

712
00:50:40,580 --> 00:50:42,999
כשדגמנתי
עבור קרל-אדם

713
00:50:43,250 --> 00:50:46,294
ואתה נכנסת
נושאת גור?

714
00:50:46,420 --> 00:50:48,213
כֵּן. מה עם זה?

715
00:50:48,714 --> 00:50:51,091
אתה זוכר
איך הסתכלת עליי

716
00:50:52,050 --> 00:50:54,761
ראיתי אותך עירום בפעם הראשונה.

717
00:50:56,888 --> 00:51:00,267
זה היה כל כך חמוד, איך שהסמקת.
- ובכן, לעזאזל -

718
00:51:00,392 --> 00:51:05,063
וקרל אדם, התאו הגדול,
צחק ואמר...

719
00:51:05,188 --> 00:51:08,150
"זה הולך להיות
גינקולוג".

720
00:51:08,275 --> 00:51:12,195
זה היה מאוד מביך!
למה בכלל להעלות את זה?

721
00:51:15,824 --> 00:51:18,076
אתה זוכר את הקיץ שעבר?

722
00:51:18,618 --> 00:51:22,581
הייתה עליי נמלה,
ועזרת להוריד את זה.

723
00:51:22,706 --> 00:51:24,791
בבקשה אל תדבר על זה.

724
00:51:24,916 --> 00:51:27,043
זה היה חוסר שיקול דעת.

725
00:51:27,210 --> 00:51:31,089
אני עדיין מרגיש בושה
כשאני חושב על זה... נמלה.

726
00:51:31,965 --> 00:51:33,508
- אתה בוגד.
- אני?

727
00:51:33,675 --> 00:51:37,012
כן, אתה!
ואתה מטומטם, מטומטם, מטומטם!

728
00:51:37,137 --> 00:51:40,640
אנחנו הולכים לחתונה
ולסיים את הדיון הזה!

729
00:51:42,768 --> 00:51:44,770
אני מעדיף לתלות את עצמי.

730
00:51:50,567 --> 00:51:54,529
מריאן, קום
והתכוננו ברגע זה!

731
00:51:54,780 --> 00:51:57,824
אנחנו... אתה... אני... הוא...

732
00:51:59,493 --> 00:52:02,370
הכומר... במורד המצנח!

733
00:52:02,621 --> 00:52:04,790
אני אוהב אותך, דוד ארנמן.

734
00:52:05,248 --> 00:52:06,917
אני אוהב אותך, מריאן.

735
00:52:07,042 --> 00:52:09,419
אני אוהב אותך יותר משנתיים.

736
00:52:09,544 --> 00:52:11,213
יש לי...

737
00:52:12,798 --> 00:52:15,008
אני מרגישה שאני הולכת לבכות.

738
00:52:20,263 --> 00:52:23,183
תחזיק את זה.
אנחנו חייבים לדבר עם קרל-אדם.

739
00:52:23,308 --> 00:52:25,602
- הוא יהרוג אותך.
- יש לו את כל הזכות.

740
00:52:25,769 --> 00:52:28,396
אני החבר הכי טוב שלו,
והוא שלי.

741
00:52:28,688 --> 00:52:32,192
אנחנו חייבים קודם כל אחד את השני.
- זה לא הזמן הטוב ביותר.

742
00:52:32,317 --> 00:52:34,236
קודם עבודה, אחר כך משחק.

743
00:52:34,361 --> 00:52:36,488
איזה דמות!

744
00:52:37,113 --> 00:52:39,616
- אני מופתע בעצמי.
נשק אותי.

745
00:52:39,825 --> 00:52:42,327
- אני אבוד.
- למה אתה אומר את זה?

746
00:52:42,452 --> 00:52:44,663
זו הייתה האנחה האחרונה של הרווק.

747
00:52:44,788 --> 00:52:46,832
זה לכל החיים, דיוויד.

748
00:52:47,165 --> 00:52:48,917
לכל החיים, מריאן.

749
00:53:08,728 --> 00:53:10,564
קרל-אדם היקר...

750
00:53:11,314 --> 00:53:14,860
אני לא יכול להגיד לך
כמה שאני נורא מצטער

751
00:53:15,527 --> 00:53:18,029
לבוא לכאן ולקלקל
החתונה היפה שלך.

752
00:53:18,154 --> 00:53:21,074
זה כואב כפליים,
מאז שהיינו החברים הכי טובים.

753
00:53:21,199 --> 00:53:23,201
אבל אנחנו אוהבים אחד את השני.

754
00:53:24,202 --> 00:53:26,580
- "אנחנו" מי?
- דוד ואני.

755
00:53:31,710 --> 00:53:34,421
לחיים
לזוג המאורס הטרי!

756
00:53:37,215 --> 00:53:41,219
מזל טוב מכל הלב!

757
00:53:41,386 --> 00:53:43,513
אני שמח שאתה לוקח את זה כל כך טוב.

758
00:53:43,638 --> 00:53:46,766
– פחדת, שועל זקן.
- אני לא יכול להכחיש את זה.

759
00:53:46,892 --> 00:53:50,770
אתה, שתמיד כל כך צר.

760
00:53:50,896 --> 00:53:52,814
אני מאוד מופתע בעצמי.

761
00:53:52,939 --> 00:53:54,357
אני מבין.

762
00:53:54,733 --> 00:53:56,359
אני מבין.

763
00:53:56,651 --> 00:54:01,031
אתה אחד מאוד מופתע
איש קטן נקי.

764
00:54:09,205 --> 00:54:10,916
- לאט!
- מכשפה!

765
00:54:11,041 --> 00:54:12,375
ערימת קומפוסט!

766
00:54:12,959 --> 00:54:14,920
היית מכה גברת? סָדִיסט!

767
00:54:16,254 --> 00:54:18,506
עכשיו אתה הולך לקבל את זה!

768
00:54:20,926 --> 00:54:23,595
שלום, חברים שלי. שָׁלוֹם.

769
00:54:23,720 --> 00:54:25,221
אמרתי שלום!

770
00:54:25,347 --> 00:54:28,725
למי נעשה כאן עוול?
למי הצדק בצד שלו?

771
00:54:28,850 --> 00:54:31,853
בתמימותי
האמנתי בטוב מכולם!

772
00:54:31,978 --> 00:54:33,313
איזו תמימות?

773
00:54:33,438 --> 00:54:37,108
כל החוטים שהיו לך כדוגמניות,
גם אנכית וגם אופקית!

774
00:54:37,275 --> 00:54:39,986
- כומר, אני מתחנן בפניך!
- אתה עז חרמן!

775
00:54:40,111 --> 00:54:42,072
- לזרוע!
- לצ'ר!

776
00:54:42,197 --> 00:54:44,407
כמעט התחתנתי עם הכלבה הזו!

777
00:54:44,532 --> 00:54:48,286
כומר, אני באמת איש של שלום.

778
00:54:48,453 --> 00:54:50,747
תנשק אותי
איפה השמש לא זורחת!

779
00:54:50,872 --> 00:54:53,500
האם כולם ראו
הסימן הזה על הירך שלי?

780
00:54:53,625 --> 00:54:55,794
שלום, בשם אלוהים.

781
00:54:55,961 --> 00:55:00,173
קיבלתי את זה כשהוא הכין אותי
לטפס על עץ חג המולד!

782
00:55:00,298 --> 00:55:02,550
אני מוחה!
הכל שקרים ותעמולה!

783
00:55:02,676 --> 00:55:04,135
אתה מוחה!

784
00:55:04,302 --> 00:55:07,847
אתה צריך בעיטה בחלק האחורי,
גיגית שומן חזיר גדולה!

785
00:55:08,640 --> 00:55:10,266
סליחה, כומר.

786
00:55:10,392 --> 00:55:14,604
הייתי עוזרת בית
לאותו גאון כביכול במשך שלוש שנים.

787
00:55:14,729 --> 00:55:17,857
"מריאן תעשה את זה.
מריאן תעשה את זה.

788
00:55:17,983 --> 00:55:21,236
לעזאזל עם הגרביים שלי.
האוכל הזה מתאים לחזיר.

789
00:55:21,361 --> 00:55:24,990
קום והכין קפה.

790
00:55:25,115 --> 00:55:28,326
זה כבוד
כדי שתשרת אותי,

791
00:55:28,451 --> 00:55:30,412
הפסל הגדול בעולם.

792
00:55:30,537 --> 00:55:33,289
אני, שמתישהו אשב
ביד ימינו של אלוהים

793
00:55:33,415 --> 00:55:35,333
ותדבר עם מיכלאנג'לו."

794
00:55:35,500 --> 00:55:36,960
אף פעם לא אמרתי את זה!

795
00:55:37,085 --> 00:55:39,879
כל מילה אחרונה!
היית שיכור!

796
00:55:40,005 --> 00:55:43,299
אתה תמיד שיכור,
אפילו בחתונה שלנו! טיפוסי!

797
00:55:43,425 --> 00:55:45,677
הייתי פיכח כשזה התחיל!

798
00:55:45,844 --> 00:55:48,179
לא הייתי, חברים יקרים שלי?

799
00:55:48,346 --> 00:55:52,350
מעולם לא היית פיכח,
וגם לא ל"חברים היקרים" שלך!

800
00:55:52,851 --> 00:55:55,937
לחצתי על המכנסיים שלך
בפעם האחרונה,

801
00:55:56,062 --> 00:55:59,816
ושרטטת
החזה המפואר שלי בפעם האחרונה!

802
00:55:59,983 --> 00:56:02,902
אני אעשה "אמנות יפה" על האמנות שלך,

803
00:56:03,069 --> 00:56:05,280
האלמוות שלך, ההתפארות שלך,

804
00:56:05,405 --> 00:56:07,699
ואתה בצורה בלתי נסבלת
גבריות אידיוטית!

805
00:56:07,866 --> 00:56:09,576
אתה שומע אותי?

806
00:56:13,371 --> 00:56:16,124
נמאס לי מהבכי שלך!

807
00:56:17,375 --> 00:56:19,502
מי קטף אותך
מחוץ למרזב?

808
00:56:19,627 --> 00:56:22,797
מי הפך אותך למפורסם בעולם
עם האמנות הייחודית שלו? אני עשיתי!

809
00:56:22,922 --> 00:56:25,508
אתה לא ראוי
של לנשק שלי -

810
00:56:25,633 --> 00:56:28,428
סלח לי, כומר.
של לנשק את הרגליים שלי!

811
00:56:30,680 --> 00:56:33,475
נתתי לך בית,
אוכל ושתייה.

812
00:56:33,600 --> 00:56:35,977
הייתי כמו אבא בשבילך!

813
00:56:36,227 --> 00:56:39,064
אתה מראה רק חוסר תודה...

814
00:56:39,522 --> 00:56:42,567
אלא חוסר תודה
הוא המטבע של העולם הזה.

815
00:56:42,734 --> 00:56:45,612
הנקתי נחש בשדי!

816
00:56:46,237 --> 00:56:48,573
שני נחשים ארורים!

817
00:56:57,082 --> 00:56:58,666
לך מפה...

818
00:56:58,792 --> 00:57:02,295
או שאני אהרוג אותך
והחבר הטוב שלך שם.

819
00:57:05,757 --> 00:57:08,384
אני לוקח כל דבר אחרון
זה שלי!

820
00:57:15,809 --> 00:57:18,353
קח את הצלחות שלך וצא!

821
00:57:24,317 --> 00:57:28,029
אתה תשלם על זה,
גיבנת הגמל שלך!

822
00:57:56,432 --> 00:57:58,977
אתה לא חושב
זה מספיק לריב?

823
00:58:23,168 --> 00:58:26,337
איזו אישה, חברים שלי!

824
00:58:28,173 --> 00:58:31,551
תן למסיבה להמשיך!
לעזאזל, הבקבוקים לא ריקים.

825
00:58:31,676 --> 00:58:33,845
כן, תעזרו לעצמכם!

826
00:58:34,053 --> 00:58:37,348
לא יהיו יותר מריבות.
סיימנו.

827
00:58:37,473 --> 00:58:41,102
אל תעמוד סתם!
יש הרבה אוכל.

828
00:58:41,227 --> 00:58:43,188
כומר, שבי.

829
00:58:43,313 --> 00:58:46,566
סלח לי אחי.
קצת התעצבנתי.

830
00:58:50,028 --> 00:58:53,114
עכשיו, אז,
בשם ה'...

831
00:59:02,540 --> 00:59:04,375
כרטיסים, בבקשה.

832
00:59:08,129 --> 00:59:09,631
תודה לך.

833
00:59:11,216 --> 00:59:12,717
תודה לך.

834
00:59:21,100 --> 00:59:25,438
כמה ילדותיים היינו
לדמיין שזה יימשך כל החיים.

835
00:59:25,688 --> 00:59:29,734
זו החוויה העצובה
מכל האוהבים, מריאן:

836
00:59:30,151 --> 00:59:32,570
חוסר האפשרות של אהבה נצחית.

837
00:59:33,238 --> 00:59:35,073
אם זה מה שאתה מרגיש,

838
00:59:35,240 --> 00:59:38,284
אני לא מבין למה אתה רוצה
להאריך את נישואינו.

839
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- אני חושש.
- אה, אז אתה מפחד.

840
00:59:42,080 --> 00:59:44,749
אני אגיד לך
ממה אתה מפחד

841
00:59:44,874 --> 00:59:47,752
אתה מתחיל לדאוג
על הבדידות האנוכית שלך,

842
00:59:47,919 --> 00:59:51,631
אז אתה פונה לאימהות שלי
וחמלה.

843
00:59:52,048 --> 00:59:55,385
רווקות רב שנתית
מתחיל לגרד, הא?

844
00:59:55,510 --> 00:59:58,972
אל תנסה שום דבר סנטימנטלי.
זה בזבוז אנרגיה.

845
00:59:59,097 --> 01:00:01,391
תפסיק להתנהג כל כך נעלה.

846
01:00:01,683 --> 01:00:03,643
אתה בעצמך במצב רע.

847
01:00:03,768 --> 01:00:07,438
בורח לקופנהגן
רק מראה את המצב הנפשי הירוד שלך.

848
01:00:07,605 --> 01:00:09,565
לעולם לא אהיה שוב אישה.

849
01:00:09,691 --> 01:00:12,026
שיחקתי את התפקיד הזה עד מוות.

850
01:00:13,111 --> 01:00:15,363
זה תפקיד גרוע מלכתחילה.

851
01:00:15,488 --> 01:00:19,158
תמשיכי להיות המאהבת של מישהו
עד שאתה מקומט וסנילי.

852
01:00:19,284 --> 01:00:23,621
אני אתחיל כל בוקר
עם אריה ליופי ולחן שלך.

853
01:00:23,788 --> 01:00:26,958
בצהריים אני אציע
זר על הברכיים,

854
01:00:27,125 --> 01:00:30,920
וכל לילה אתן את כל כולי
בתפקיד המאהב הנלהב.

855
01:00:31,045 --> 01:00:33,631
בוא נראה כמה זמן
אתה יכול לסבול את החיים האלה!

856
01:00:33,798 --> 01:00:36,175
רק פעם אחת יכולת
הזכיר את היופי שלי

857
01:00:36,301 --> 01:00:38,803
או הציע לי פרח

858
01:00:38,928 --> 01:00:42,640
או אהב אותי
במקום עיתוני הערב שלך

859
01:00:43,057 --> 01:00:46,561
ואמר לי שכן
המאהב הכי גדול בעולם,

860
01:00:46,686 --> 01:00:49,647
למרות זאת
שנינו יודעים שאני לא.

861
01:00:51,190 --> 01:00:55,486
למה אף פעם לא שיחקנו
ולהנות אחד עם השני?

862
01:00:56,279 --> 01:01:01,075
אף אחד לא יכול לפעול
קומדיה קטנה מדי פעם?

863
01:01:01,659 --> 01:01:04,412
לא במדינה
שבו החורף נמשך 11 חודשים

864
01:01:04,537 --> 01:01:07,040
עם גבר שמתבייש
של זרועותיו הרזות

865
01:01:07,165 --> 01:01:09,125
והכרס המתהווה שלו.

866
01:01:09,250 --> 01:01:13,963
לאדם אין אנרגיה בסביבה
גולמי ומדכא כמו זה.

867
01:01:14,088 --> 01:01:18,676
אז אני מניח שאין הרבה
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

868
01:01:19,052 --> 01:01:21,929
תקשיב למרירות הזו!

869
01:01:24,891 --> 01:01:27,602
אני רוצה שנחיה
בעולם האמיתי.

870
01:01:27,727 --> 01:01:30,563
אין לי את הדמיון
על ה"קומדיה" שלך

871
01:01:30,688 --> 01:01:33,358
עבור האיפור והבושם שלך

872
01:01:33,483 --> 01:01:36,361
ולרקוד סמבה
בסלון.

873
01:01:36,486 --> 01:01:38,696
מה אם הילדים יראו אותנו?

874
01:01:38,863 --> 01:01:42,158
כן, אני מכיר את הילדים
הגיעו לא פעם בינינו.

875
01:01:42,283 --> 01:01:44,285
- בדיוק להיפך!
- לא, לא.

876
01:01:44,410 --> 01:01:48,206
הייתי אימהית מדי,
וזה גרם לך לקנא.

877
01:01:48,373 --> 01:01:51,042
- מהילדים? לְעוֹלָם לֹא!
- למה לא?

878
01:01:51,167 --> 01:01:53,419
הם לקחו ממך את המאהב שלך.

879
01:01:53,544 --> 01:01:55,505
עכשיו הלכת רחוק מדי.

880
01:01:55,630 --> 01:01:58,341
אני רוצה בית
איתך <i>ו</i> הילדים.

881
01:01:58,925 --> 01:02:01,719
גברים יכולים להיות כל כך קונבנציונליים.

882
01:02:01,886 --> 01:02:05,890
לא תמיד היו הזמנים הכי טובים שלנו
כשהיינו לבד?

883
01:02:06,015 --> 01:02:08,059
אבל אני לא אדם כזה.

884
01:02:08,184 --> 01:02:10,228
אתה <i>בדיוק</i> מסוג כזה.

885
01:02:10,353 --> 01:02:11,604
- לא.
כן.

886
01:02:11,771 --> 01:02:13,356
לא.

887
01:02:17,819 --> 01:02:19,320
כן.

888
01:02:25,910 --> 01:02:30,206
החלק הקשה ביותר יהיה לספר
ההורים שלך לגבי הגירושים.

889
01:02:30,373 --> 01:02:33,084
כן, אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב
הופעות הרבה יותר זמן.

890
01:02:33,584 --> 01:02:36,337
הם ביחד כבר 50 שנה.

891
01:02:37,422 --> 01:02:39,882
-לא פעם תהיתי -
- גם אני.

892
01:02:40,716 --> 01:02:43,261
זוכרים בדיוק לפני שנה?

893
01:02:43,553 --> 01:02:45,471
יום ההולדת של סבא.

894
01:02:45,972 --> 01:02:48,266
עדיין היינו שמחים אז...

895
01:02:48,599 --> 01:02:51,102
<i>מתעורר בבוקר.</i>

896
01:03:09,287 --> 01:03:10,955
זה בוקר.

897
01:03:38,816 --> 01:03:40,610
מה השעה?

898
01:03:44,238 --> 01:03:45,907
מה השעה?

899
01:04:09,514 --> 01:04:13,184
בוקר טוב.
רק לוודא שאתה ער.

900
01:04:13,351 --> 01:04:15,311
מה זה כל השטויות האלה?

901
01:04:15,436 --> 01:04:19,023
חייב גבר בן 73 באמת
להביא ארוחת בוקר למיטה?

902
01:04:19,148 --> 01:04:22,902
אתה יודע שאבא אוהב את הדרך שלנו
לחגוג את יום הולדתו.

903
01:04:23,027 --> 01:04:27,198
הוא קם ב-3:00 הבוקר
להחליף ולצחצח שיניים.

904
01:04:27,323 --> 01:04:30,451
הוא נהנה לראות אותנו סובלים.
הייתי מהמר על זה.

905
01:04:30,576 --> 01:04:33,579
אל תהיה ילדותי.
עכשיו מהרו להתלבש.

906
01:04:33,704 --> 01:04:36,332
אדוני היקר! אני בן 42 או לא?

907
01:04:36,457 --> 01:04:38,501
הנה אתה הילד הקטן שלנו,

908
01:04:38,626 --> 01:04:41,546
גם אם אתה
הקיסר של סין.

909
01:04:48,135 --> 01:04:51,305
נסה להיות נחמד היום.

910
01:04:51,681 --> 01:04:53,266
אתה שומע?

911
01:04:53,391 --> 01:04:56,561
אתה יודע כמה הם מאושרים
שאנחנו כאן.

912
01:04:57,478 --> 01:05:00,898
סבתא אומרת ללבוש שמלה
ולשים לי פרחים בשיער!

913
01:05:01,023 --> 01:05:03,609
תעשה מה שסבתא אומרת, מתוקה.

914
01:05:03,734 --> 01:05:05,903
פלה יתגרה בי כל היום!

915
01:05:06,028 --> 01:05:09,490
- את כל כך יפה בשמלה.
- יפה? אני נראה טיפש!

916
01:05:09,615 --> 01:05:14,161
ניקס, אם תלבשי את השמלה,
אני אענוד את הפרחים בשיער שלי.

917
01:05:17,123 --> 01:05:20,293
אם רק היה לילד
קצת חוש הומור!

918
01:05:20,418 --> 01:05:23,921
כמוך עם סבתא
לפני רגע.

919
01:05:32,930 --> 01:05:37,101
סבתא, תראי את הציור הנחמד הזה
הכנתי לסבא.

920
01:05:37,226 --> 01:05:41,439
הו, זה מאוד נחמד!
מה זה בדיוק?

921
01:05:41,564 --> 01:05:43,316
אתה לא יכול לדעת?

922
01:05:43,441 --> 01:05:47,028
עכשיו אני רואה שזה סבא
בכובע ים ותחתונים.

923
01:05:47,153 --> 01:05:51,782
לא, זה הפנטום
רודף אחרי אנשי זאב בג'ונגל!

924
01:05:51,949 --> 01:05:53,993
האם זה נכון?

925
01:05:54,619 --> 01:05:58,497
ניקס, יש לך מקום
על השמלה שלך!

926
01:05:58,623 --> 01:06:01,626
- זה ממס.
- על השמלה החדשה שלך!

927
01:06:01,751 --> 01:06:04,462
מתי תלמד להיזהר?

928
01:06:04,629 --> 01:06:07,381
מתי תפסיק
מתנהג כמו ילד?

929
01:06:07,506 --> 01:06:09,759
אני לא רוצה להיות בת!

930
01:06:09,884 --> 01:06:13,638
אני לא רוצה לחגוג
יום הולדת או ללבוש שמלה!

931
01:06:13,763 --> 01:06:16,599
אני רק רוצה לשבת
בעץ התפוח!

932
01:06:16,724 --> 01:06:19,477
תפסיק לצחוק עליי!

933
01:06:19,977 --> 01:06:23,356
- ילדים!
- הוא התחיל!

934
01:06:23,481 --> 01:06:27,693
תהיה נחמד!
אם אתה רוצה להילחם, צא החוצה!

935
01:06:27,818 --> 01:06:29,945
אל תגיד להם את זה!

936
01:06:30,071 --> 01:06:33,157
קח את זה, פל.
ואתה לוקח את זה.

937
01:06:33,324 --> 01:06:35,868
לא, ניקס ישא את זה.

938
01:06:36,035 --> 01:06:38,704
לא, אני אקח את זה. כָּאן.

939
01:06:38,829 --> 01:06:42,291
- חם!
- לא, זה לא. אל תהיה סיסי.

940
01:06:44,960 --> 01:06:47,588
תשא גם את אלה.
- קדימה.

941
01:06:50,758 --> 01:06:54,178
סאם, אתה חייב לבוא לשיר
עבור הפרופסור.

942
01:06:54,303 --> 01:06:56,305
כרצונך, גברתי,

943
01:06:56,430 --> 01:07:00,309
אבל התכוונתי לקבל
המכונית מוכנה לפיקניק.

944
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
לא, הבאת מתנה,
אז גם אתה חייב לקחת חלק.

945
01:07:04,146 --> 01:07:06,691
אני אקח את הוורדים,

946
01:07:06,816 --> 01:07:09,276
וסם ייקח את המגש.

947
01:07:09,402 --> 01:07:12,947
אתה יכול לשאת את העוגה,
כי המגש כבד.

948
01:07:13,072 --> 01:07:16,158
קדימה כולם.

949
01:07:20,121 --> 01:07:22,707
בלי לדחוף, ילדים.

950
01:07:27,420 --> 01:07:32,508
<i>אם פרח בודד עשוי להביא שמחה
ביום המיוחד שלך</i>

951
01:07:32,675 --> 01:07:36,345
<i>יש לנו הכבוד לומר</i>

952
01:07:36,554 --> 01:07:40,266
<i>יחי!</i>

953
01:07:40,516 --> 01:07:44,145
<i>מי יחיה עד גיל 100!</i>

954
01:07:54,029 --> 01:07:58,033
73 שמח, הנריק הקטן.

955
01:07:58,576 --> 01:08:00,911
יום הולדת שמח, סבא.

956
01:08:01,036 --> 01:08:02,663
יום הולדת שמח.

957
01:08:03,080 --> 01:08:06,250
מה כל המחבט הארור הזה!

958
01:08:06,417 --> 01:08:08,419
יש שריפה או משהו?

959
01:08:08,586 --> 01:08:10,755
תראו את העוגה היפה הזו.

960
01:08:10,880 --> 01:08:14,842
למה אתה לועג לזקן

961
01:08:14,967 --> 01:08:17,928
מי מתנודד
על שפת הקבר?

962
01:08:18,053 --> 01:08:20,097
ברכו אחד את השני במקום זאת.

963
01:08:20,222 --> 01:08:23,392
מצחיק מאוד, הנריק.
תנסה להיות נחמד עכשיו.

964
01:08:23,517 --> 01:08:26,228
אני מאוד נגע.

965
01:08:26,604 --> 01:08:31,233
השלמתי עם המטרד הקטן הזה
למען סבתא.

966
01:08:31,358 --> 01:08:35,821
אני יודע איך היא אוהבת
חגיגות.

967
01:08:35,946 --> 01:08:39,825
למה, אני מאמין שקמת
והחלפת חולצת לילה.

968
01:08:39,950 --> 01:08:44,872
ובכן, אני... אה... לא יכולתי לישון.

969
01:08:45,122 --> 01:08:48,584
אני חושב שחולצת לילה טרייה
מרגיש קצת יותר מגניב.

970
01:08:56,634 --> 01:09:00,638
אתה יכול לשבת מקדימה.
תן לאמא להיכנס קודם.

971
01:09:01,806 --> 01:09:03,849
אתה יכול לשבת מקדימה.

972
01:09:03,974 --> 01:09:07,269
ניקס, אתה יכול לשבת כאן
בדרך חזרה.

973
01:09:10,189 --> 01:09:14,485
- כולם מרוצים?
- ובכן, בוא נלך.

974
01:09:15,152 --> 01:09:18,155
לְהַפְסִיק! האם אתה לובש
הג'ונס הארוכים שלך?

975
01:09:18,280 --> 01:09:20,825
אה... כן.

976
01:09:21,283 --> 01:09:24,411
אתה מקשקש.
יש לך מגירות קצרות.

977
01:09:24,537 --> 01:09:27,665
אנחנו לא יכולים להתאפק
מהדיון הזה

978
01:09:27,832 --> 01:09:32,044
מול הילדים,
הנכדים, והעזרה?

979
01:09:32,169 --> 01:09:34,463
תן לי לראות.
תפשיל את המכנסיים.

980
01:09:34,588 --> 01:09:38,050
בְּסֵדֶר!
יש לי מגירות קצרות!

981
01:09:40,010 --> 01:09:41,887
אבל זה יום ההולדת שלי.

982
01:09:42,012 --> 01:09:44,849
ומחר אתה תסבול
ומתבכיין ללא הרף.

983
01:09:45,015 --> 01:09:48,310
שנה מיד
או שאני לא בא.

984
01:09:48,435 --> 01:09:52,314
אבל זה יום ההולדת שלי!

985
01:09:52,439 --> 01:09:55,776
שמעת את מה שאמרתי.
קדימה, עכשיו.

986
01:09:57,820 --> 01:10:00,406
רוץ יחד. לְהִזדַרֵז.

987
01:10:00,531 --> 01:10:04,702
הרזים שלך
נמצאים במגירה השנייה.

988
01:10:04,869 --> 01:10:07,538
ניקס, רוץ
ולעזור לסבא,

989
01:10:07,663 --> 01:10:10,583
או שהוא יתהפך
השידה.

990
01:10:10,708 --> 01:10:13,294
תראה איך הילד רץ!

991
01:10:13,419 --> 01:10:16,171
מתי היא תלמד
להתנהג כמו גברת?

992
01:10:17,047 --> 01:10:20,509
כל השטויות האלה
על כמה ג'ונים ארוכים!

993
01:10:20,634 --> 01:10:23,762
רגע, סבא. הנה הם.

994
01:10:25,222 --> 01:10:27,182
תודה לך מתוקה.

995
01:10:29,560 --> 01:10:34,732
אז... איך אתה אוהב להישאר
עם סבתא וסבא?

996
01:10:34,899 --> 01:10:37,860
סבתא כל הזמן אומרת לי
להתנהג יותר כמו ילדה.

997
01:10:37,985 --> 01:10:39,778
אל תדאג, ניקס.

998
01:10:39,904 --> 01:10:44,909
סבתא היא אחלה
לרפורמים אנשים.

999
01:10:45,784 --> 01:10:49,914
אז מה אתה רוצה להיות?

1000
01:10:50,080 --> 01:10:53,167
- חוקר קוטב.
- ובכן, אני חייב לומר!

1001
01:10:53,292 --> 01:10:56,670
- אין שם אנשים.
- אתה כל כך לא אוהב אנשים?

1002
01:10:56,795 --> 01:10:58,964
כולם רוצים להפיל אותך.

1003
01:10:59,089 --> 01:11:01,133
הו, זה הכל חלק מהעניין.

1004
01:11:01,300 --> 01:11:03,427
סבא,
אתה לא מפחד למות?

1005
01:11:03,594 --> 01:11:06,889
לא, לא לפחות.

1006
01:11:07,014 --> 01:11:08,933
האם אתה מאמין באלוהים?

1007
01:11:09,099 --> 01:11:13,604
אם באלוהים אתה מתכוון
כל מה שהם החיים, אז כן.

1008
01:11:14,021 --> 01:11:15,981
אני מאמין בחיים האלה,

1009
01:11:16,231 --> 01:11:19,526
החיים הבאים,
וכל מיני חיים.

1010
01:11:19,652 --> 01:11:21,362
מה עם המוות?

1011
01:11:21,487 --> 01:11:24,949
המוות הוא צודק
חלק קטן מהחיים.

1012
01:11:25,449 --> 01:11:29,870
תארו לעצמכם כמה משעמם זה יהיה
אם הכל היה תמיד אותו דבר.

1013
01:11:32,998 --> 01:11:36,794
המוות נמצא שם
להוליד חיים חדשים...

1014
01:11:37,294 --> 01:11:38,921
לנצח נצחים.

1015
01:11:39,922 --> 01:11:42,883
תאר לעצמך כמה נורא
זה יהיה בשבילי

1016
01:11:43,008 --> 01:11:47,137
להסתובב בג'ונים ארוכים
במשך 100,000 שנה!

1017
01:11:47,513 --> 01:11:49,974
אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט,

1018
01:11:50,099 --> 01:11:53,352
אבל כשאני לבד,
זה נורא ומסובך.

1019
01:11:53,477 --> 01:11:59,066
זה מובן שילד
היה מפחד ומודאג.

1020
01:11:59,233 --> 01:12:01,610
זה רק
כשאתה מזדקן כמוני

1021
01:12:01,735 --> 01:12:05,280
שתבין איך לקרוא
חוברת הוראות החיים.

1022
01:12:05,406 --> 01:12:07,533
למה זה חייב להיות ככה?

1023
01:12:07,658 --> 01:12:12,496
לכל דבר יש התחלה,
התפתחות, ומסקנה.

1024
01:12:12,997 --> 01:12:16,041
אולי החיים האלה
הוא רק התחלה.

1025
01:12:16,458 --> 01:12:18,419
בוא נלך להצטרף לאחרים.

1026
01:12:19,837 --> 01:12:22,798
- סבא.
- נמהר, אחרת סבתא תתלונן.

1027
01:12:22,923 --> 01:12:27,261
רציתי לתת לך
ההווה שלך באופן פרטי.

1028
01:12:27,720 --> 01:12:29,555
הכנתי את זה בעצמי.

1029
01:12:42,359 --> 01:12:44,403
סאם, אתה חייב להתחיל את המכונית!

1030
01:12:44,570 --> 01:12:47,156
הפרופסור
יהיה לידו.

1031
01:12:47,364 --> 01:12:49,658
זה יותר גרוע מאשר אם הייתי חולה.

1032
01:12:49,783 --> 01:12:52,578
לְמַהֵר! הנה הוא בא.

1033
01:12:52,703 --> 01:12:56,206
מה עלינו לעשות?
- קרה משהו?

1034
01:12:56,331 --> 01:12:59,960
כולכם נראים כאילו יש לכם כיבים.

1035
01:13:00,085 --> 01:13:02,629
אל תכעסי,
אבל המכונית לא מתניעה,

1036
01:13:02,755 --> 01:13:05,299
וסאם לא מצליח להבין למה.

1037
01:13:05,424 --> 01:13:08,886
זה הכל?
תן לי את המפתח הזה.

1038
01:13:09,011 --> 01:13:11,221
כל יום ההולדת נהרס!

1039
01:13:11,346 --> 01:13:14,725
לְהִרָגַע.
אולי הם יבינו את זה.

1040
01:13:14,892 --> 01:13:18,437
דוד יעזור לי.
- הוא הולך לנתח!

1041
01:13:20,397 --> 01:13:23,650
אני חושד במורסה
בקרבורטור.

1042
01:13:24,485 --> 01:13:26,487
קח את זה!

1043
01:13:27,321 --> 01:13:28,989
וזה!

1044
01:13:29,615 --> 01:13:31,909
וזה!
- גם כאן.

1045
01:13:32,618 --> 01:13:37,956
אני אתן לך משקה
לעולם לא תשכח.

1046
01:13:38,082 --> 01:13:40,626
אם לא תחזור לחיים,

1047
01:13:40,751 --> 01:13:43,712
אז כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא לחתום על תעודת הפטירה.

1048
01:13:43,837 --> 01:13:47,508
אני ממליץ לנוח במוסך
לחודש או חודשיים.

1049
01:13:49,384 --> 01:13:51,428
היא ויתרה על רוח הרפאים.

1050
01:13:51,553 --> 01:13:53,472
הסוף הגיע מהר.

1051
01:13:55,599 --> 01:13:59,770
אין לנו ברירה אחרת.
נצטרך להישאר בבית.

1052
01:13:59,895 --> 01:14:02,981
גבירותיי, אני חושש שיש לנו
לבטל את הטיול שלנו.

1053
01:14:03,107 --> 01:14:07,945
סם, עשית עבודה יוצאת מן הכלל.

1054
01:14:08,487 --> 01:14:11,949
התמוטטות המכונית
נראה מציאותי לחלוטין.

1055
01:14:12,991 --> 01:14:15,035
אבל אשתך תתאכזב.

1056
01:14:15,160 --> 01:14:17,871
תן לי להגיד לך שני משהו.

1057
01:14:18,080 --> 01:14:21,959
ל-49 ימי הולדת...

1058
01:14:22,126 --> 01:14:26,588
סבלתי מפיקניקים
בחיק הטבע.

1059
01:14:26,964 --> 01:14:31,051
רק עכשיו, בשנים מאוחרות יותר,
האם הבנתי את הפתרון.

1060
01:14:31,176 --> 01:14:33,220
תנו למכונית להתקלקל.

1061
01:14:33,720 --> 01:14:36,265
יש לי רעיון מבריק!

1062
01:14:36,390 --> 01:14:38,142
סם?
כן, גברתי.

1063
01:14:38,267 --> 01:14:40,644
רתמו את הסוסים.

1064
01:14:40,769 --> 01:14:43,438
ניסע בכרכרה
כמו בצעירותנו.

1065
01:14:43,605 --> 01:14:46,984
זה לא רעיון נפלא?
מיד, גברתי.

1066
01:14:47,109 --> 01:14:51,155
סבא יעשה את הפיקניק
הוא כל כך חיכה!

1067
01:14:51,280 --> 01:14:53,824
זה לא מענג, הנריק?

1068
01:14:54,783 --> 01:14:57,035
כן... פשוט מענג.

1069
01:16:55,696 --> 01:16:59,449
- האם אתה עדיין אוהב אותי?
- זו שאלה מטומטמת.

1070
01:16:59,616 --> 01:17:02,202
- תשובה.
אני אוהב אותך.

1071
01:17:02,869 --> 01:17:05,372
עד לפני 15 שנה?

1072
01:17:05,539 --> 01:17:07,082
יוֹתֵר.

1073
01:17:07,332 --> 01:17:10,961
- מה אם זה ייפסק יום אחד?
- למה שזה ייפסק?

1074
01:17:11,670 --> 01:17:15,340
לעולם אל תימשך
לכל המטופלים היפים שלך?

1075
01:17:15,465 --> 01:17:17,884
מריאן היקרה שלי, את מקנאה?

1076
01:17:18,010 --> 01:17:20,178
רק תענה על השאלה שלי.

1077
01:17:20,429 --> 01:17:23,265
- אף אחד לא יפה כמוך.
- מחמאה!

1078
01:17:23,390 --> 01:17:24,975
אני מתכוון לזה.

1079
01:17:25,142 --> 01:17:29,938
אף אחד לא מחייך כמוך, יש כזה
עור נפלא, או מריח כל כך נחמד.

1080
01:17:30,063 --> 01:17:32,190
כן, אבל מה אם?

1081
01:17:32,316 --> 01:17:34,234
אני עצלן מדי!

1082
01:17:34,484 --> 01:17:38,363
כשיהיה לך כל כך טוב,
אתה לא נקלע אל הלא נודע.

1083
01:17:38,488 --> 01:17:40,198
לפעמים אני מפחד.

1084
01:17:40,574 --> 01:17:43,493
אי אפשר להיות מאושר כמו שהייתי.

1085
01:17:43,660 --> 01:17:47,289
- גם אתה יכול להתאהב.
- האם היית מקנא?

1086
01:17:47,414 --> 01:17:49,082
נוֹרָא.

1087
01:17:51,376 --> 01:17:55,964
כשאתה רחוק ממני,
רק ליום או לטיול קצר,

1088
01:17:56,256 --> 01:17:58,550
אני מרגיש ריק מבפנים.

1089
01:17:58,925 --> 01:18:02,262
זה כאילו אני נהיה קטן ואפור

1090
01:18:02,387 --> 01:18:04,681
והכל מסביבי קמל.

1091
01:18:05,182 --> 01:18:07,059
זה לא מוזר?

1092
01:18:07,684 --> 01:18:10,312
מה אתה רוצה יותר מכל?

1093
01:18:12,022 --> 01:18:14,358
שהדברים יישארו כמו שהם...

1094
01:18:14,524 --> 01:18:17,110
ששום דבר לא משתנה.

1095
01:18:19,905 --> 01:18:21,448
וזה...

1096
01:18:21,823 --> 01:18:23,575
ספר לי.

1097
01:18:25,327 --> 01:18:27,954
לא יכולנו ללדת עוד תינוק?

1098
01:18:29,039 --> 01:18:31,917
רק אחד קטן.

1099
01:18:32,709 --> 01:18:36,213
זה לא יהיה הטרחה הקטנה ביותר.
אני מבטיח.

1100
01:18:36,880 --> 01:18:38,924
זה יהיה כל כך כיף.

1101
01:18:39,049 --> 01:18:42,886
מריאן, אתה ואני... אנחנו -

1102
01:18:43,762 --> 01:18:47,974
לפעמים הגוף שלי
פשוט כואב על תינוק.

1103
01:18:48,892 --> 01:18:50,602
דמיינו את הריח.

1104
01:18:51,353 --> 01:18:54,481
תאר לעצמך שאתה מחזיק את החיים המתפתלים האלה

1105
01:18:54,606 --> 01:18:58,568
ולתת לזה להתערבב
ולנשנש את השד.

1106
01:19:00,195 --> 01:19:03,824
יש לי עור אווז
רק מדבר על זה.

1107
01:19:05,951 --> 01:19:10,288
- אם היה לך את הדרך שלך, היו לנו 10.
- מה רע בזה?

1108
01:19:10,580 --> 01:19:13,166
איפה האהוב שלי יהיה אז?

1109
01:19:20,090 --> 01:19:22,384
אתה מתוק בכל מקרה.

1110
01:19:23,218 --> 01:19:26,012
ומה הייתם רוצים יותר מכל?

1111
01:19:26,555 --> 01:19:28,557
- אל תצחק.
- אני מבטיח.

1112
01:19:29,724 --> 01:19:32,894
אני רוצה פעמון צלילה

1113
01:19:33,186 --> 01:19:38,108
כדי שאוכל לצלול אחר אוצר שקוע
במים טרופיים

1114
01:19:38,316 --> 01:19:40,986
ולעשות קרב
עם כרישים ודיונונים.

1115
01:19:42,279 --> 01:19:44,072
אני רואה!

1116
01:19:44,197 --> 01:19:46,283
לא יכולת שלא לצחוק.

1117
01:19:46,408 --> 01:19:49,327
ואיפה אני אהיה
בהרפתקה הגדולה ההיא?

1118
01:19:49,453 --> 01:19:52,956
אה, אתה תבוא...

1119
01:19:53,331 --> 01:19:55,959
ועזרה על הסיפון.

1120
01:19:56,585 --> 01:19:59,129
הילד שלי מסמיק!

1121
01:20:00,297 --> 01:20:02,466
יש לך דרך לצחוק!

1122
01:20:44,174 --> 01:20:46,009
מה אתה עושה?

1123
01:20:46,176 --> 01:20:47,844
אני אוהב אותך.

1124
01:20:48,011 --> 01:20:49,971
תמיד אהבתי אותך.

1125
01:20:50,222 --> 01:20:52,182
אני תמיד אוהב אותך.

1126
01:20:53,350 --> 01:20:54,851
אָמֵן.

1127
01:20:58,939 --> 01:21:00,607
מאלמו סנטרל.

1128
01:21:03,568 --> 01:21:07,405
קל לשבת על רכבת ולומר,
"אנחנו מתגרשים.

1129
01:21:07,531 --> 01:21:11,034
תודה על 15 השנים האחרונות,
אבל עכשיו זה נגמר. להתראות".

1130
01:21:11,159 --> 01:21:12,827
לא התלבטת.

1131
01:21:12,953 --> 01:21:16,915
לא ידעתי שחסר לי
חוסר הרחמים לעבור את זה.

1132
01:21:17,040 --> 01:21:20,210
זה תמיד קשור אליך!
חסרה לי חוסר הרחמים הזה,

1133
01:21:20,335 --> 01:21:22,295
אבל אתה לימדת אותי.

1134
01:21:22,420 --> 01:21:24,548
אני לא לוקח
החוטא בעל החרטה בחזרה.

1135
01:21:24,714 --> 01:21:28,009
לקחתי את החיים שלי ושל הילדים
לידיים שלי.

1136
01:21:28,134 --> 01:21:29,928
אני לא צריך אותך יותר.

1137
01:21:30,053 --> 01:21:32,931
אנחנו צריכים אחד את השני בדיוק כמו פעם.
- אתה טועה.

1138
01:21:33,056 --> 01:21:36,560
אני ילדה גדולה עכשיו.
אני מחליט עם מי אני אשחק.

1139
01:21:36,726 --> 01:21:38,728
קרל-אדם הארור הזה!

1140
01:21:50,031 --> 01:21:51,908
<i>שלום, ילדה שלי!</i>

1141
01:21:52,075 --> 01:21:54,661
שלום, ילדה שלי!

1142
01:21:54,786 --> 01:21:57,914
איך חשבתי עליך
וייחל אליך!

1143
01:21:59,124 --> 01:22:01,751
קצת ירקות בשבילך.
אתה נראה מופתע.

1144
01:22:01,918 --> 01:22:05,338
היינו אמורים להיפגש בקופנהגן!

1145
01:22:05,463 --> 01:22:08,592
אבל חיברת אותי!
שכחת?

1146
01:22:08,883 --> 01:22:11,094
בעלי איתי.

1147
01:22:11,219 --> 01:22:15,015
גם הוא כאן? אני מניח שהוא כן.
בקושי זיהיתי אותו.

1148
01:22:15,140 --> 01:22:18,351
אתה נראה קצת מרושע,
איש זקן!

1149
01:22:18,476 --> 01:22:20,895
נתקלנו אחד בשני
על הרכבת.

1150
01:22:21,021 --> 01:22:24,065
ובאופן מוזר,
גם הוא נוסע לקופנהגן.

1151
01:22:24,190 --> 01:22:26,151
איזו מחשבה נפלאה!

1152
01:22:26,276 --> 01:22:30,280
אישה, מאהב ובעל
מתנדנד על המיצר הרחב!

1153
01:22:30,405 --> 01:22:32,240
בואו חברים שלי.

1154
01:22:32,365 --> 01:22:34,367
אתה יכול לשאת את זה.

1155
01:22:44,044 --> 01:22:45,795
לחיים.

1156
01:22:48,757 --> 01:22:52,552
מריאן אומרת שנשארת מפוכחת
במשך מספר ימים ברציפות.

1157
01:22:52,677 --> 01:22:56,306
כן, לא הייתה לי טיפה מאז...
מתי לעזאזל זה היה?

1158
01:22:56,473 --> 01:23:00,060
- אני מאוד מתרשם.
בטח, אבל הלילה יש מסיבה.

1159
01:23:00,185 --> 01:23:02,646
לחיים, דיוויד, ידידי הוותיק.

1160
01:23:02,812 --> 01:23:04,481
לחיים, ילדה שלי.

1161
01:23:04,648 --> 01:23:06,733
אז חזרת אחרי הכל.

1162
01:23:07,275 --> 01:23:10,028
נשים הן ריאליסטיות.
הם אוהבים גברים חזקים.

1163
01:23:10,153 --> 01:23:12,989
יש לי שרירים גדולים!
פשוט נסה אותי.

1164
01:23:15,992 --> 01:23:17,994
התכוונתי חזק ברוח.

1165
01:23:18,662 --> 01:23:20,622
כן, כמובן.

1166
01:23:21,456 --> 01:23:25,669
אתה יוצר יצירות אמנות אלמותיות
שייחשף בעוד 2,000 שנה.

1167
01:23:25,794 --> 01:23:29,047
אנשים יגידו,
"זהו קרל אדם מהותי."

1168
01:23:29,172 --> 01:23:31,341
אתה סרקסטי,
אבל אתה צודק.

1169
01:23:31,508 --> 01:23:35,762
נשים אוהבות אמנים גדולים.
נכון, מריאן?

1170
01:23:36,012 --> 01:23:38,765
מַה? כן, כמובן, יקירי.

1171
01:23:38,890 --> 01:23:42,352
קרל-אדם, אתה מושלם,
באחד עם הכוח שלך.

1172
01:23:42,519 --> 01:23:43,812
בְּדִיוּק.

1173
01:23:43,937 --> 01:23:47,524
יש אנשים שנמצאים ב-50%.
אני ב-95% לפחות.

1174
01:23:47,649 --> 01:23:50,318
אם כבר מדברים על זה,
מה עם עוד משקה?

1175
01:23:50,443 --> 01:23:52,028
לחיים.

1176
01:23:57,784 --> 01:24:00,412
הספינה מתגלגלת.
- אתה מקבל מחלת ים?

1177
01:24:00,537 --> 01:24:02,539
לִי? אתה משוגע?

1178
01:24:04,040 --> 01:24:05,375
סליחה.

1179
01:24:08,378 --> 01:24:10,380
הוא מלח זקן, ההוא.

1180
01:24:34,404 --> 01:24:37,031
להתראות, דיוויד,
ותודה על החברה.

1181
01:24:37,157 --> 01:24:41,369
מריאן קצת עייפה מהטיול שלה.
אני בטוח שאתה מבין.

1182
01:24:41,661 --> 01:24:43,538
בהחלט, קרל-אדם.

1183
01:24:43,663 --> 01:24:46,541
תודה על החברה.
זה היה מאוד נחמד.

1184
01:24:46,666 --> 01:24:49,627
- להתראות, דיוויד.
- להתראות, מריאן.

1185
01:24:50,211 --> 01:24:52,505
- להתראות, דיוויד.
- להתראות, קרל-אדם.

1186
01:24:55,133 --> 01:24:57,093
כמו שאמרנו...

1187
01:24:57,886 --> 01:25:00,972
כן, כמו שאמרנו.
להתראות, דיוויד.

1188
01:25:02,098 --> 01:25:04,225
נשתה משקה להתראות?

1189
01:25:04,350 --> 01:25:08,480
זה לא כל יום גבר בידיים
אשתו אל החבר הכי טוב שלו.

1190
01:25:08,605 --> 01:25:12,317
מחזיר אותה, אחי.
זו החלטה של ​​מריאן.

1191
01:25:12,609 --> 01:25:15,111
לא, אתה תחליט.

1192
01:25:16,154 --> 01:25:18,448
אסור לנו לעצור את דיוויד יותר מדי זמן.

1193
01:25:18,615 --> 01:25:21,159
יכול להיות שיש לו הרבה מה לעשות
בקופנהגן.

1194
01:25:21,284 --> 01:25:24,871
אולי משקה לא
רעיון כל כך גרוע אחרי הכל.

1195
01:25:24,996 --> 01:25:27,999
אבל זה חייב להיות
מקום מטומטם אמיתי.

1196
01:25:28,124 --> 01:25:30,752
אני רוצה לחוות
משהו מרגש...

1197
01:25:30,919 --> 01:25:33,463
קצת לא מוסרי...

1198
01:25:33,880 --> 01:25:36,132
קצת על הצד הפרוע!

1199
01:25:39,385 --> 01:25:42,138
אני לא מבין נשים.
- גם אני לא.

1200
01:25:42,263 --> 01:25:43,681
נֶהָג?

1201
01:25:44,641 --> 01:25:45,809
הנמל.

1202
01:26:11,793 --> 01:26:15,004
שמעתי שאתה מתחתן.
- נשוי?

1203
01:26:15,171 --> 01:26:17,465
אתה חושב שאנחנו משוגעים?
מי הזכיר נישואים?

1204
01:26:17,590 --> 01:26:19,717
אני מאמין שמריאן כן.

1205
01:26:19,843 --> 01:26:23,847
מריאן היא אישה עצמאית.
לא מהסוג הבורגני בכלל.

1206
01:26:24,013 --> 01:26:26,391
- אשתי כאן?
- לא, היא לא.

1207
01:26:26,516 --> 01:26:29,811
זה נוח,
מכיוון שאתה אוהב לשחק במגרש.

1208
01:26:29,936 --> 01:26:33,523
זה לא "לשחק בשטח"!
רק גברים חסרי אונים נאמנים,

1209
01:26:33,648 --> 01:26:36,651
ונשותיהם מהירות
לבגוד בהם.

1210
01:26:36,776 --> 01:26:39,529
לחיים!

1211
01:26:47,287 --> 01:26:48,705
נרקוד?

1212
01:26:48,830 --> 01:26:52,292
- לא רקדנו 10 שנים.
- אז הגיע הזמן.

1213
01:27:03,386 --> 01:27:06,222
תקן את האיש במשקפיים
הר געש דוהר.

1214
01:27:06,389 --> 01:27:08,641
אני אשתה בקבוק וויסקי.
בִּמְהִירוּת.

1215
01:27:15,023 --> 01:27:17,483
- קרל-אדם!
- ליז!

1216
01:27:17,775 --> 01:27:19,611
עבר זמן מה!

1217
01:27:19,736 --> 01:27:23,865
אלוהים אדירים, ליז!
אתה נהיה יפה יותר משנה לשנה.

1218
01:27:23,990 --> 01:27:26,659
אבל העסקים גרועים.

1219
01:27:28,077 --> 01:27:31,080
זה היה שונה בתקופתנו.

1220
01:27:33,458 --> 01:27:35,001
תקשיב...

1221
01:27:36,419 --> 01:27:38,588
אתה חייב לעזור לי
עם משהו.

1222
01:27:39,547 --> 01:27:42,216
תראה את האיש שם
עם המשקפיים?

1223
01:27:42,342 --> 01:27:45,053
- והאף הארוך?
- ההוא שרוקד.

1224
01:27:48,473 --> 01:27:50,975
- הוא מאוד מושך.
- אין לו נימוסים.

1225
01:27:51,100 --> 01:27:53,269
הוא מפתה את ארוסתי.

1226
01:27:54,395 --> 01:27:56,397
אתה מאורס?

1227
01:27:56,522 --> 01:27:59,901
לֹא! שקט, עכשיו!

1228
01:28:01,778 --> 01:28:04,864
אני רוצה שתשיג אותו
מחוץ לדרך.

1229
01:28:04,989 --> 01:28:07,951
הוא מאוד ביישן,
אז הזמנתי לו הר געש.

1230
01:28:08,076 --> 01:28:09,452
קוראים לו דוד.

1231
01:28:10,119 --> 01:28:12,121
תענה לי בכנות.

1232
01:28:12,288 --> 01:28:15,083
איך ידעת
הייתי נוסע לקופנהגן?

1233
01:28:15,208 --> 01:28:17,293
קיבלתי את סאם לרגל אחריך.

1234
01:28:17,460 --> 01:28:19,712
וגם אתה חיברת את קרל-אדם?

1235
01:28:20,546 --> 01:28:21,965
מַדוּעַ?

1236
01:28:22,131 --> 01:28:24,801
אני לא עוזב אותך לבד
לחמש דקות...

1237
01:28:24,968 --> 01:28:28,137
גם אם אצטרך לחלוק את המיטה שלך.
- השתגעת?

1238
01:28:28,262 --> 01:28:32,183
מה קורה איתך?
הריקוד כל כך מרגש אותי.

1239
01:28:40,817 --> 01:28:43,820
דוד! לא ראית אותי?

1240
01:28:44,028 --> 01:28:45,863
זה נהדר לראות אותך!

1241
01:28:45,989 --> 01:28:48,783
עבר כל כך הרבה זמן.
- מה?

1242
01:28:49,575 --> 01:28:52,036
תנשק את ליז הקטנה שלך.

1243
01:28:52,245 --> 01:28:55,957
כמה נחמד דוד הזה
מצא גם חברה.

1244
01:28:56,499 --> 01:28:58,167
אתה לא חושב?

1245
01:28:58,334 --> 01:29:00,503
נראה מכר ותיק.

1246
01:29:06,843 --> 01:29:08,845
אתה לא צמא, דיוויד?

1247
01:29:09,137 --> 01:29:11,681
אני יודע!
אתה מטופל שלי.

1248
01:29:11,806 --> 01:29:13,725
אולי תנסח את זה ככה.

1249
01:29:13,850 --> 01:29:16,561
מה אתה עושה?
מה העיסוק שלך?

1250
01:29:16,686 --> 01:29:18,187
אני מורה.

1251
01:29:19,022 --> 01:29:20,523
בֶּאֱמֶת?

1252
01:29:20,732 --> 01:29:22,400
אתה רוצה שיעור?

1253
01:29:22,525 --> 01:29:25,403
מה אתה מלמד?

1254
01:29:25,862 --> 01:29:28,031
אהבה, כמובן.

1255
01:29:28,448 --> 01:29:30,283
מה חשבת?

1256
01:29:35,204 --> 01:29:37,040
מעניין מה שלומה של מריאן.

1257
01:29:42,420 --> 01:29:45,923
אני אידיוט גדול!
אתה יודע את זה? לחיים.

1258
01:29:46,049 --> 01:29:48,634
לחיים, כמו שאתה אומר.

1259
01:30:04,942 --> 01:30:07,653
זה לא היה כל כך חזק.
- לא, זו רפואה.

1260
01:30:07,820 --> 01:30:11,532
- שיקוי אהבה, נכון?
- כן, זה טוב.

1261
01:30:11,657 --> 01:30:13,159
אַחֵר.

1262
01:30:13,451 --> 01:30:15,369
זה היה מאוד מאוד טוב.

1263
01:30:15,495 --> 01:30:17,580
אפשר לקבל את המתכון?

1264
01:30:17,705 --> 01:30:19,874
גורם לברכיים שלי להרגיש טוסטיות!

1265
01:30:24,462 --> 01:30:27,673
עכשיו איבדתי את המשקפיים.
למה עשיתי את זה?

1266
01:30:28,216 --> 01:30:30,760
יש לי יצור קטן על הצוואר.

1267
01:30:31,094 --> 01:30:33,679
אתה יותר חמוד בלי משקפיים.

1268
01:30:34,597 --> 01:30:36,224
הילדה שלי...

1269
01:30:36,516 --> 01:30:39,102
אתה יפיפייה אחת!

1270
01:30:41,354 --> 01:30:43,856
אבל אתה לא צריך ללבוש את השיער שלך.

1271
01:30:43,981 --> 01:30:49,112
זה צריך להישפך
הכתפיים המדהימות שלך כמו מפלים.

1272
01:30:51,030 --> 01:30:52,740
נרקוד?

1273
01:30:52,865 --> 01:30:55,368
יש לי יצור קטן על הצוואר.

1274
01:30:55,785 --> 01:30:57,453
נרקוד?

1275
01:30:57,954 --> 01:30:59,288
לֹא?

1276
01:30:59,455 --> 01:31:00,957
כֵּן.

1277
01:31:11,551 --> 01:31:14,303
נשק אותי, דיוויד.
- מה זה?

1278
01:31:14,971 --> 01:31:16,764
נשק אותי, דיוויד!

1279
01:31:18,015 --> 01:31:21,894
אני צריך להוריד את המעיל קודם.
לפנות את הדרך!

1280
01:31:22,019 --> 01:31:25,815
עכשיו אני הולך להתנשק
הילדה הכי יפה של דנמרק!

1281
01:31:26,941 --> 01:31:29,360
אפילו המלך פרידריך לא יכול היה להתנגד!

1282
01:31:29,485 --> 01:31:32,530
מהדרך שלי!
אני צריך הרבה מקום.

1283
01:31:35,449 --> 01:31:36,868
שלום לך!

1284
01:32:32,256 --> 01:32:34,175
המשטרה באה!

1285
01:32:43,226 --> 01:32:45,561
עזוב אותי!

1286
01:32:45,728 --> 01:32:47,688
אני אהרוג אותה!

1287
01:32:50,608 --> 01:32:53,569
תן לי ללכת!

1288
01:33:28,521 --> 01:33:33,818
איך יכולת לנשק את המגעיל הזה,
קוף מגונה, וולגרי?

1289
01:33:34,068 --> 01:33:36,112
וממש מול עיניי!

1290
01:33:36,237 --> 01:33:40,825
אני רואה מה שוות ההבטחות שלך,
כל המילים שלך ברכבת.

1291
01:33:40,950 --> 01:33:44,203
אתה לא נאמן, חסר רחמים,
אגואיסט, שוכב גס!

1292
01:33:44,328 --> 01:33:47,290
אני צריך לסחוט לך את הצוואר!
- יקירי, אתה מקנא?

1293
01:33:47,415 --> 01:33:50,126
מקנא, רגלי!
אל תיגע בי!

1294
01:33:50,710 --> 01:33:53,796
כל כך קר לי ועצבני!

1295
01:33:53,921 --> 01:33:57,300
אם היו מים בקרבת מקום,
הייתי מטביע את עצמי!

1296
01:33:57,466 --> 01:34:00,011
יש הרבה מים מימין.

1297
01:34:00,177 --> 01:34:02,471
אבל קודם אני הולך לתת לך סטירה!

1298
01:34:09,145 --> 01:34:12,398
- תפסיק לצעוק!
- אני לא צועק! אני כועס!

1299
01:34:12,523 --> 01:34:15,151
מריאן יקירתי,
איזה יום עבר עלינו!

1300
01:34:15,276 --> 01:34:16,902
איזה לילה!

1301
01:34:17,028 --> 01:34:20,156
גם אני מותשת.
בגלל זה אני צועק.

1302
01:34:22,283 --> 01:34:24,618
שם, שם...

1303
01:34:27,580 --> 01:34:31,083
חיפשתי את שניכם
בכל העיר הארורה!

1304
01:34:37,840 --> 01:34:39,508
הכל מוכן.

1305
01:34:42,428 --> 01:34:44,221
לאן אנחנו הולכים?

1306
01:34:45,723 --> 01:34:47,224
לִנְהוֹג.

1307
01:35:10,373 --> 01:35:13,793
דוד, נבל שכמוך!
היית כל כך בטוח בעצמך?

1308
01:35:13,918 --> 01:35:17,254
אסטרטגיה טובה חייבת להתחשב
לכל האפשרויות.

1309
01:35:48,869 --> 01:35:50,871
אל תפריע!

1310
01:36:22,361 --> 01:36:24,405
לְהַשְׁתִיק!
שיעור באהבה